← 波利比奥斯

历史

§12.1.1-12.1.5

利比亚诸城与比扎基斯地区的地理

基于波里比乌斯《历史》第十二卷的残篇，本节介绍了比扎基斯地区的地理描述、利比亚的若干城市，并纠正了关于卡尔基亚的错误认识，指出它是一个铜冶炼厂而非城市。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§12.1.1

Πολύβιος Βυζακίδα χώραν εἶναί φησι περὶ τὰς Σύρτεις ἐν δωδεκάτῳ· "σταδίων μὲν οὖσα τὴν περίμετρον1 δισχιλίων, τῷ δὲ σχήματι περιφερής." Ἱππών, Λιβύης πόλις.

波里比乌斯在第十二卷中说，比扎基斯地区位于苏尔特斯附近：“其周长为二千斯塔迪亚，形状呈圆形。” 希波，利比亚的城市。

§12.1.2

Πολύβιος δωδεκάτῳ. Σίγγα, πόλις, Λιβύης, ὡς Πολύβιος δωδεκάτῳ.

波里比乌斯，第十二卷。 辛加，利比亚的城市，如波里比乌斯在第十二卷中［所述］。

§12.1.3

Τάβρακα, πόλις Λιβύης.

塔布拉卡，利比亚的城市。

§12.1.4

Πολύβιος δωδεκάτῳ. χαλκεῖα, πόλις Λιβύης·

波里比乌斯，第十二卷。 卡尔基亚，利比亚的城市。

§12.1.5

ὁ πολυΐστωρ ἐν Λιβυκῶν τρίτῳ, ὡς Δημοσθένης· ᾧ μεμφόμενος2 Πολύβιος ἐν τῷ δωδεκάτῳ ὧδε γράφει· "ἀγνοεῖ δὲ μεγάλως3 καὶ περὶ τῶν Χαλκείων· οὐδὲ γὰρ πόλις ἐστίν, ἀλλὰ χαλκουργεῖα."

博学者在《利比亚志》第三卷中［如此称呼］，正如德摩斯梯尼［所言］；波里比乌斯在第十二卷中对此人进行指责，并写道：“他在关于卡尔基亚的事情上也犯了极大的错误；因为那并不是一座城市，而是铜冶炼厂。”

语法注3 条
  1. 12.1.1τὴν περίμετρον

    关系宾格（所谓指定宾格），与分词 οὖσα 连用，表示“在周长上（为两千斯塔迪亚）”。

  2. 12.1.5ᾧ μεμφόμενος

    关系代词与格 ᾧ 是由于表示非难的动词 μέμφομαι 支配与格。从上下文来看，先行词指的是刚刚提及的德摩斯梯尼（或发表该观点的特定人物）。

  3. 12.1.5ἀγνοεῖ δὲ μεγάλως

    引文中三人称单数动词 ἀγνοεῖ 的主语并未显式给出，但指的是波里比乌斯所指责的对象（德摩斯梯尼，或他所反驳的其他历史学家/地理学家）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）
  • 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.1.1-12.1.5