菲洛皮门力倡重武备轻奢华之演说｜波利比奥斯《历史》第十一卷 11.9.1–11.9.9 希腊语原文·中文译文

§11.9.1

μεγάλα¹ μὲν γὰρ ἔφη τὴν λαμπρότητα συμβάλλεσθαι πρὸς ἔκπληξιν τῶν ὑπεναντίων, πολλὰ δὲ συνεργεῖν τὴν ἐκ τῆς ἐπισκευῆς ἁρμογὴν τῶν ὅπλων εἰς τὴν χρείαν.

因为他说，武器的华丽对于震慑敌人大有贡献，而因保养得当带来的武器贴合则对实际使用大有裨益。

§11.9.2

γίνεσθαι δʼ ἂν² μάλιστα τὸ δέον, εἰ τὴν μὲν ἐπιμέλειαν, ἣν νῦν ποιοῦνται περὶ τὸν ἱματισμόν, ταύτην³ ποιήσαιντο περὶ τῶν ὅπλων, τὴν δὲ πρότερον ὀλιγωρίαν περὶ τῶν ὅπλων παρʼ αὐτοῖς ὑπάρχουσαν, ταύτην μετενέγκαιεν ἐπὶ τὰς ἐσθῆτας· οὕτως γὰρ ἅμα τούς τε κατʼ ἰδίαν βίους ὠφελήσεσθαι καὶ τὰ κοινὰ πράγμαθʼ ὁμολογουμένως αὐτοὺς δυνήσεσθαι σῴζειν.

而且，如果他们将目前对衣着所付出的那份关注转移到武器上，而将过去他们对武器的那种疏忽转移到衣服上，那么最需要做的事情就会得到最好的贯彻；因为这样一来，他们既能同时改善各自的私生活，又无疑能够拯救公共事务。

§11.9.4

διόπερ ἔφη δεῖν τὸν εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν ἐκπορευόμενον, ὅτε μὲν τὰς κνημῖδας περιτίθεται, σκοπεῖν ὅπως ἀραρυῖαί τε καὶ στίλβουσαι τῶν ὑποδεσμῶν καὶ κρηπίδων⁴ ὑπάρχωσιν αὗται μᾶλλον, ὅταν δὲ τὴν ἀσπίδα καὶ τὸν θώρακα καὶ τὸ κράνος διαλαμβάνῃ, περιβλέπειν ἵνα τῆς χλαμύδος καὶ τοῦ χιτῶνος καθαρειότερα ταῦθʼ ὑπάρχῃ καὶ πολυτελέστερα· παρʼ οἷς γὰρ τὰ πρὸς ἐπιφάνειαν αἱρετώτερά [ἐστι] τῶν πρὸς τὴν χρείαν, παρὰ τούτοις αὐτόθεν εὐθέως προφανὲς εἶναι τὸ συμβησόμενον ἐν τοῖς κινδύνοις.

因此他说，凡是出发去参加阅兵或远征的人，当他穿上护胫时，应该注意让这些护胫比他的鞋带和鞋子更贴合、更闪亮；而当他拿起盾牌、胸甲和头盔时，应该注意让这些防具比他的斗篷和内衣更干净、更豪华；因为在那些比起实用更偏爱外表美观的人那里，在危险之中将会发生什么，当下立刻就会显而易见。

§11.9.7

καθόλου δʼ ἠξίου διαλαμβάνειν ὡς ὁ μὲν ἐν τοῖς ἱματίοις καλλωπισμὸς γυναικός ἐστι, καὶ ταύτης οὐ λίαν σώφρονος, ἡ δʼ ἐν τοῖς ὅπλοις πολυτέλεια καὶ σεμνότης ἀνδρῶν ἀγαθῶν, προαιρουμένων ἑαυτοὺς καὶ τὰς πατρίδας ἐνδόξως σῴζειν.

总的来说，他要求大家认识到：衣服上的华丽打扮属于女人，而且是不大贞洁的女人；而武器上的豪华与威严则属于勇士，他们立志以光荣的方式拯救自己和祖国。

§11.9.8

πάντες δʼ οἱ παρόντες οὕτως ἀπεδέξαντο τὰ ῥηθέντα καὶ τὸν νοῦν τῆς παρακλήσεως ἐθαύμασαν, ὡς⁵ καὶ παραχρῆμα μὲν ἐκπορευόμενοι τὸ βουλευτήριον εὐθέως ἐνεδείκνυντο τοὺς κεκαλλωπισμένους καὶ διακλίνειν ἐνίους ἠνάγκαζον τῆς ἀγορᾶς, ἔτι δὲ μᾶλλον ἐν ταῖς ἐξοπλισίαις καὶ στρατείαις παρετήρουν σφᾶς αὐτοὺς ἐν τοῖς προειρημένοις.

在场的所有人都如此赞同这些话，并对这番劝告的旨意赞叹不已，以至于他们一走出议事厅，就立刻指责那些打扮得花里胡哨的人，并强迫其中一些人避开广场；而且在阅兵和远征中，他们更加严格地在上述事情上规范自己。

语法注5 条

11.9.1μεγάλα
μεγάλα 和 πολλά 分别是修饰不定式 συμβάλλεσθαι 和 συνεργεῖν 的副词性宾格（内在宾格），表示“大大地”或“大有裨益”。
11.9.2γίνεσθαι δʼ ἂν
间接引语中混合条件句的主句。直接引语中带有 ἄν 的希求法（γίνοιτο ἂν τὸ δέον）在传达动词 ἔφη 的支配下转化为 ἂν ＋不定式（γίνεσθαι ἂν），而条件从句中的 εἰ ... ποιήσαιντο ... μετενέγκαιεν 则保留希求法。
11.9.2ταύτην
指示代词 ταύτην 的赘用，用于重新引入并强调前置的名词短语（τὴν μὲν ἐπιμέλειαν 和 τὴν δὲ ... ὀλιγωρίαν），使其作为从句中动词的直接宾语。
11.9.4τῶν ὑποδεσμῶν καὶ κρηπίδων
比较属格，由具有比较意义的副词 μᾶλλον（修饰分词 ἀραρυῖαι 和 στίλβουσαι，意为“比……更贴合、更闪亮”）所支配。
11.9.8οὕτως ... ὡς
相关结构，副词 οὕτως（如此、到这种程度）与引导实际结果从句的连词 ὡς 相呼应，后接直说法语气过去时（ἐνεδείκνυντο, ἠνάγκαζον），表示实际发生的结果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.9.1-11.9.9