腓力再次破坏塞莫斯神殿及其不敬之举｜波利比奥斯《历史》第十一卷 11.7.1–11.7.5 希腊语原文·中文译文

§11.7.1

καὶ πολλὰ μὲν αὑτὸν κατοιμώξας ὅτι παρὰ μικρὸν ἔλθοι τοῦ λαβεῖν¹ τὸν Ἄτταλον ὑποχείριον. —

他因为差一点就能将阿塔罗斯捉拿并置于自己的控制之下而极力哀叹自己。——

§11.7.2

ὅτι Φίλιππος πορευθεὶς ἐπὶ τὴν Τριχωνίδα λίμνην καὶ παραγενόμενος εἰς τὸν Θέρμον, ἔνθʼ ἦν ἱερὸν Ἀπόλλωνος, ὅσα πρότερον ἀπέλιπε τῶν ἀναθημάτων, τότε πάλιν ἅπαντα διελωβήσατο, κακῶς μὲν πρὸ τοῦ, κακῶς δὲ τότε χρώμενος τῷ θυμῷ· τὸ γὰρ τοῖς ἀνθρώποις ὀργιζόμενον εἰς τὸ θεῖον ἀσεβεῖν² τῆς πάσης ἀλογιστίας ἐστὶ σημεῖον. — Ἐλλόπιον, πόλις Αἰτωλίας.

腓力进军至特里科尼斯湖并抵达塞莫斯（那里有阿波罗的神殿），将他先前留下的所有奉纳品，在此时再次全部彻底破坏。他此前表现恶劣，此时也同样放任自己的愤怒而行为恶劣；因为因对人愤怒而对神明犯下不敬之罪，乃是完全愚蠢的标志。——埃洛皮翁，埃托利亚的城市。

§11.7.4

Πολύβιος ια#. Φύταιον, πόλις Αἰτωλίας.

波利比乌斯第十一卷。皮泰翁，埃托利亚的城市。

§11.7.5

Πολύβιος ἑνδεκάτῳ.

波利比乌斯第十一卷。

语法注2 条

11.7.1παρὰ μικρὸν ἔλθοι τοῦ λαβεῖν
意为“差一点就做成某事”的惯用表达。动词 ἔρχομαι（此处为间接引语中的斜体希求法 ἔλθοι）与介词短语 παρὰ μικρόν（仅差一点）连用，后接冠词不定式的属格 τοῦ λαβεῖν，表示差一点就发生或达到的动作。
11.7.3τὸ γὰρ τοῖς ἀνθρώποις ὀργιζόμενον εἰς τὸ θεῖον ἀσεβεῖν
句子的主语是冠词不定式短语 τὸ ... ἀσεβεῖν（犯下不敬之罪）。分词 ὀργιζόμενον 为单数宾格阳性（或中性），与不定式 ἀσεβεῖν 的未表达逻辑主语（指代泛指的“某人”）保持一致，这符合不定式逻辑主语需用宾格的一般规则。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.7.1-11.7.5