罗马重建舰队与攻占巴诺穆斯｜波利比奥斯《历史》第一卷 1.38.1–1.38.10 希腊语原文·中文译文

§1.38.1

οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, συνέντες τὸν γεγονότα φθόρον τοῦ τῶν Ῥωμαίων στόλου καὶ νομίσαντες κατὰ μὲν γῆν ἀξιόχρεως¹ σφᾶς εἶναι διὰ τὸ προγεγονὸς εὐτύχημα, κατὰ δὲ θάλατταν διὰ τὴν εἰρημένην τῶν Ῥωμαίων περιπέτειαν, ὥρμησαν προθυμότερον ἐπί τε τὰς ναυτικὰς καὶ πεζικὰς παρασκευάς.

迦太基人得知罗马舰队所遭遇的毁灭，并认为由于先前的胜利，他们在陆地上足以与之匹敌，而由于上述罗马人的惨败，他们在海上也足以抗衡，于是便更加热心地投入到海军和陆军的准备工作中。

§1.38.2

καὶ τὸν μὲν Ἀσδρούβαν εὐθὺς ἐξαπέστελλον εἰς τὴν Σικελίαν, δόντες αὐτῷ τούς τε προϋπάρχοντας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Ἡρακλείας παραγεγονότας στρατιώτας, ἅμα δὲ τούτοις ἐλέφαντας ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα.

他们立即派遣哈斯德鲁巴前往西西里，将原有的士兵以及从赫拉克利亚抵达的士兵交给他，并随同这些士兵一起，配备了一百四十头战象。

§1.38.3

τοῦτον δʼ ἐκπέμψαντες διακοσίας κατεσκευάζοντο ναῦς καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὸν πλοῦν ἡτοίμαζον.

将他派出后，他们着手建造两百艘船只，并准备其他航海所需的事物。

§1.38.4

ὁ δʼ Ἀσδρούβας διακομισθεὶς εἰς τὸ Λιλύβαιον ἀσφαλῶς τά τε θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἐγύμναζεν καὶ δῆλος ἦν ἀντιποιησόμενος² τῶν ὑπαίθρων.

哈斯德鲁巴安全渡海抵达利利俾后，开始训练战象和军队，并显然打算争夺野战的控制权。

§1.38.5

Ῥωμαῖοι δὲ τῶν ἐκ τῆς ναυαγίας ἀνακομισθέντων διακούσαντες τὸ κατὰ μέρος βαρέως μὲν ἤνεγκαν τὸ γεγονός· οὐ βουλόμενοι δὲ καθάπαξ εἴκειν, αὖθις ἔγνωσαν ἐκ δρυόχων³ εἴκοσι καὶ διακόσια ναυπηγεῖσθαι σκάφη.

而罗马人听取了从海难中生还者叙述的细节后，沉痛地接受了这一事件；但他们不愿就此彻底屈服，于是决定再次从龙骨开始建造两百二十艘船只。

§1.38.6

τούτων δὲ τὴν συντέλειαν ἐν τριμήνῳ λαβόντων, ὅπερ οὐδὲ πιστεῦσαι ῥᾴδιον,⁴ εὐθέως οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες Αὖλος Ἀτίλιος καὶ Γνάιος Κορνήλιος καταρτίσαντες τὸν στόλον ἀνήχθησαν, καὶ πλεύσαντες διὰ πορθμοῦ προσέλαβον ἐκ τῆς Μεσσήνης τὰ διασωθέντα τῶν πλοίων ἐκ τῆς ναυαγίας καὶ κατάραντες εἰς Πάνορμον τῆς Σικελίας τριακοσίαις ναυσίν, ἥπερ ἦν βαρυτάτη πόλις τῆς Καρχηδονίων ἐπαρχίας, ἐνεχείρησαν αὐτὴν πολιορκεῖν.

这些船只在三个月内便告竣工——这实在是一件难以置信的事——随即新任命的执政官奥卢斯·阿蒂利乌斯和格奈乌斯·科尔内利乌斯装备好舰队，扬帆启航，他们穿过海峡航行，从美塞纳接纳了从海难中幸存的船只，并以三百艘船只驶入西西里的巴诺穆斯，该城是迦太基辖区内最重要的城市，他们便着手对其进行围攻。

§1.38.8

συστησάμενοι δὲ κατὰ διττοὺς τόπους ἔργα καὶ τἄλλα παρασκευασάμενοι προσήγαγον τὰς μηχανάς.

他们在两处地方修筑了攻城工事，并做好了其他准备，随即将攻城器械推向前去。

§1.38.9

ῥᾳδίως δὲ τοῦ παρὰ θάλατταν πύργου πεσόντος, καὶ βιασαμένων ταύτῃ τῶν στρατιωτῶν,⁵ ἡ μὲν καλουμένη Νέα πόλις ἑαλώκει κατὰ κράτος· ἡ δὲ Παλαιὰ προσαγορευομένη τούτου συμβάντος ἐκινδύνευσεν. διὸ καὶ ταχέως ἐνέδωκαν αὐτὴν οἱ κατοικοῦντες.

由于临海的塔楼轻易倒塌，士兵们由此强行突入，所谓的“新城”便被强攻攻占；此事发生后，被称为“旧城”的部分也陷入危险，因此居民很快便将其献出。

§1.38.10

γενόμενοι δʼ ἐγκρατεῖς οὗτοι μὲν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Ῥώμην,

占领了这些地方后，他们起航返回罗马，

语法注5 条

1.38.1ἀξιόχρεως
意为“有能力的、可胜任的”雅典第二变格形容词 ἀξιόχρεως 在此处作不定式 εἶναι 的宾格主语 σφᾶς（指迦太基人自身）的表语。在雅典变格中，该词的复数主格与复数宾格同形。
1.38.4δῆλος ἦν ἀντιποιησόμενος
这是一个使用 δῆλος ἦν 加上将来分词 ἀντιποιησόμενος 的人称句构。δῆλός εἰμι 搭配分词表示“显而易见主语正在（或企图）做某事”，此处将来时分词强调其意图（“意图争夺”）。
1.38.5ἐκ δρυόχων
字面意思是“从造船台（龙骨支柱）起”，这是一个比喻性的惯用表达，意为“从头开始”、“全新地（建造）”。
1.38.6ὅπερ οὐδὲ πιστεῦσαι ῥᾴδιον
中性关系代名词 ὅπερ 指代前句提到的整件事（舰队在三个月内竣工）。πιστεῦσαι 是修饰形容词 ῥᾴδιον 的限制性不定式（意为“易于相信的”）。
1.38.9τοῦ παρὰ θάλατταν πύργου πεσόντος, καὶ βιασαμένων ταύτῃ τῶν στρατιωτῶν
两个属格绝对结构由 καί 并列连接。第一个结构的生格主语是 τοῦ ... πύργου（单数），第二个结构的是 τῶν στρατιωτῶν（复数）。ταύτῃ 是表示路径的副词性与格，意为“由此处”、“通过这条路”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.38.1-1.38.10