- 底本
- Epicurus. Epicuri epistulae tres et ratae sententiae a Laertio Diogene Servatae. von der Mühll, Peter, editor. Leipzig: Teubner, 1922.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0537.tlg014.humanitext-grc1:51-81
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
一系列关于伊壁鸠鲁学派伦理与实践的格言，探讨了限制欲望、友谊的价值、真正的自足，以及独立于外部命运和大众评价来疗愈心灵的重要性。
Πυνθάνομαί σου τὴν κατὰ σάρκα κίνησιν ἀφθονώτερον διακεῖσθαι πρὸς τὴν ἀφροδισίων ἔντευξιν. σὺ δὲ ὅταν μήτε τοὺς νόμους καταλύῃς μήτε τὰ καλῶς ἔθει κείμενα κινῇς μήτε τῶν πλησίον τινὰ λυπῇς μήτε τὴν σάρκα καταξαίνῃς μήτε τὰ ἀναγκαῖα καταναλίσκῃς, χρῶ ὡς βούλει τῇ σεαυτοῦ προαιρέσει. ἀμήχανον μέντοι γε τὸ μὴ οὐχ ἑνί γέ τινι τούτων συνέχεσθαι·1 ἀφροδίσια γὰρ οὐδέποτε ὤνησεν, ἀγαπητὸν δὲ εἰ μὴ ἔβλαψεν.
我听说你的肉体冲动过于旺盛地倾向于性爱交往。但只要你不违反法律，不破坏良好确立的习俗，不使任何邻人痛苦，不折磨肉体，也不浪费生活必需品，你便可以随心所欲地使用自己的选择。然而，免于受到这些限制中的至少一项几乎是不可能的；因为性爱从未带来益处，若是不带来伤害，便已谢天谢地了。
Ἡ φιλία περιχορεύει τὴν οἰκουμένην κηρύττουσα δὴ πᾶσιν ἡμῖν ἐγείρεσθαι ἐπὶ τὸν μακαρισμόν.
友谊在世界各地起舞，向我们所有人宣告，要为了获得至福而觉醒。
Οὐδενὶ φθονητέον· ἀγαθοὶ γὰρ οὐκ ἄξιοι φθόνου, πονηροὶ δὲ ὅσῳ ἂν μᾶλλον εὐτυχῶσι. τοσούτῳ μᾶλλον αὑτοῖς λυμαίνονται.
不应嫉妒任何人；因为善人不值得嫉妒，而恶人越是走运，就越是损害他们自己。
Οὐ προσποιεῖσθαι δεῖ φιλοσοφεῖν, ἀλλ’ ὄντως φιλοσοφεῖν· οὐ γὰρ προσδεόμεθα τοῦ δοκεῖν ὑγιαίνειν. ἀλλὰ τοῦ κατ’ ἀλήθειαν ὑγιαίνειν.
不应假装研究哲学，而应真正研究哲学；因为我们需要的不是显得健康，而是真正的健康。
Θεραπευτέον τὰς συμφορὰς τῇ τῶν ἀπολλυμένων χάριτι καὶ τῷ γινώσκειν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄπρακτον ποιῆσαι τὸ γεγονός.
我们应当通过对逝去之物的感恩缅怀，以及认识到无法使已发生的事不发生，来疗愈不幸。
Ἀλγεῖ μὲν ὁ σοφὸς οὐ μᾶλλον στρεβλούμενος 〈ἢ στρεβλουμένου〉 τοῦ φίλου.2
智者在自己遭受拷问时，其痛苦并不比朋友遭受拷问时更甚。
Ὁ βίος αὐτοῦ πᾶς δι’ ἀπιστίαν συγχυθήσεται καὶ ἀνακεχαιτισμένος ἔσται.
他（没有哲学的人）的整个生命都将因不信任而陷入混乱，并被彻底颠覆。
Ἐκλυτέον ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ περὶ τὰ ἐγκύκλια καὶ πολιτικὰ δεσμωτηρίου.
我们必须将自己从日常事务和政治的牢笼中解放出来。
Ἄπληστον οὐ γαστήρ. ὥσπερ οἱ πολλοί φασιν, ἀλλὰ δόξα ψευδὴς ὑπὲρ τοῦ 〈τῆς〉 γαστρὸς ἀορίστου πληρώματος.
无法满足的并不是胃袋，正如大众所说的那样，而是关于胃袋无限充填的错误信念。
Πᾶς ὥσπερ ἄρτι γεγονὼς ἐκ τοῦ ζῆν ἀπέρχεται.
每个人离开人世时，都好像是刚刚诞生一样。
Καλλίστη καὶ ἡ τῶν πλησίον ὄψις, τῆς πρώτης συγγενείας ὁμονοούσης ἢ [εἰ] πολλὴν εἰς τοῦτο ποιουμένης σπουδήν.3
与邻人相见是最美好的事，如果最亲近的血亲和睦相处，或者为此付出了极大的努力。
Εἰ γὰρ κατὰ τὸ δέον ὀργαὶ γίνονται τοῖς γεννήσασι πρὸς τὰ ἔκγονα, μάταιον δήπουθέν ἐστι τὸ ἀντιτείνειν καὶ μὴ παραιτεῖσθαι συγγνώμης τυχεῖν· εἰ δὲ μὴ κατὰ τὸ δέον ἀλλὰ ἀλογώτερον, γελοῖον πάν〈τως〉 τὸ προσεκκαίειν τὴν ἀλογίαν θυμοκατοχοῦντα, καὶ μὴ ζητεῖν μεταθεῖναι κατ’ ἄλλους τρόπους εὐγνωμονοῦντα.
如果父母对子女的愤怒是理所应当的，那么反抗而不去请求原谅显然是徒劳的；但如果他们的愤怒并非理所应当，而是极其荒谬的，那么执拗于愤怒而火上浇油就完全是愚蠢的，而不去用友善的态度尝试通过其他方式改变他们的想法也是愚蠢的。
Ἔστι καὶ ἐν λεπτότητι καθαριότης, ἧς ὁ ἀνεπιλόγιστος παραπλήσιόν τι πάσχει τῷ δι’ ἀοριστίαν ἐκπίπτοντι.
朴素的生活中也有其洁净，不考虑这一点的人，其遭遇与因无节制而陷入过度的人相似。
Ἀκολουθεῖν δεῖ τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον αὐτόματον, ἡμᾶς δὲ γενέσθαι περὶ τὴν ἡμῶν ἰατρείαν.
来自他人的赞美应当自然而至，而我们自己则应专注于自我的疗愈。
Μάταιόν ἐστι παρὰ θεῶν αἰτεῖσθαι ἅ τις ἑαυτῷ χορηγῆσαι ἱκανός ἐστι.
向神明祈求自己能够提供给自己的东西，是徒劳无功的。
Συμπαθῶμεν τοῖς φίλοις οὐ θρηνοῦντες ἀλλὰ φροντίζοντες.
我们应当同情朋友，但不是通过哀悼，而是通过关怀他们。
Ἐλεύθερος βίος οὐ δύναται κτήσασθαι χρήματα πολλὰ διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα 〈μὴ〉 ῥᾴδιον εἶναι4 χωρὶς θητείας ὄχλων ἢ δυναστῶν, ἀλλὰ συνεχεῖ δαψιλείᾳ πάντα κέκτηται· ἂν δέ που καὶ τύχῃ χρημάτων πολλῶν, καὶ ταῦτα ῥᾳδίως ἂν εἰς τὴν τοῦ πλησίον εὔνοιαν διαμετρήσαι.
自由的生活无法积累巨大的财富，因为如果不依附于大众或权势者，这件事便不容易办到；但自由的生活在持续的自足中拥有一切。而且，即使它偶然获得了巨大的财富，它也会轻易地将其分发以换取邻人的好意。
Οὐδὲν ἱκανὸν ᾧ ὀλίγον τὸ ἱκανόν.
对于那些把“足够”视为“太少”的人来说，没有什么东西是足够满足的。
Τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον λίχνον ἐποίησε τὸ ζῷον εἰς ἄπειρον τῶν ἐν διαίτῃ ποικιλμάτων.
灵魂的不知感恩，使生命之物变得贪得无厌，去追求无限多样的饮食。
Μηδέν σοι ἐν βίῳ πραχθείη ὃ φόβον παρέξει σοι, εἰ γνωσθήσεται τῷ πλησίον.
在你的一生中，千万不要做任何一旦被邻人发现就会给你带来恐惧的事情。
Πρὸς πάσας τὰς ἐπιθυμίας προσακτέον τὸ ἐπερώτημα τοῦτο· τί μοι γενήσεται ἂν τελεσθῇ τὸ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν ἐπιζητούμενον, καὶ τί ἐὰν μὴ τελεσθῇ;
面对一切欲望，都应当提出这样一个问题：如果欲望所寻求的事情得以实现，我将会怎样？如果没有实现，又会怎样？
Οὐδὲν ὄφελος ἦν τὴν κατ’ ἀνθρώπους ἀσφάλειαν παρασκευάζεσθαι τῶν ἄνωθεν ὑπό〈πτων ὄ〉ντων καὶ τῶν ὑποκάτω καὶ ἁπλῶς τῶν ἐν τῷ ἀπείρῳ.
只要对天上和地下，简言之，对无限宇宙中的事物心存疑惧，那么防范人类社会带来的不安全便是毫无益处的。
Καὶ τὸ γενέσθαι τινὰς ἀλγηδόνας περὶ σῶμα λυσιτελεῖ πρὸς φυλακὴν τῶν ὁμοειδῶν.
即使肉体上产生某些痛苦，对于防范同类的痛苦也是有益的。
Ἐν φιλολόγῳ συζητήσει πλεῖον ἤνυσεν ὁ ἡττηθείς. καθ’ ὃ προσέμαθεν.
在学术讨论中，失败者获益更多，因为他学到了更多。
Εἰς τὰ παρῳχηκότα ἀγαθὰ ἀχάριστος φωνὴ ἡ λέγουσα Τέλος ὅρα μακροῦ βίου.
那句说“要看长寿一生的结局”的话，对过去的善好而言是忘恩负义的。
Τοιοῦτος εἶ γηράσκων ὁποῖον ἐγὼ παραινῶ, καὶ διέγνωκας ὁποῖόν ἐστι τὸ ἑαυτῷ φιλοσοφῆσαι καὶ οἷον τὸ τῇ Ἑλλάδι· συγχαίρω σοι.
你在变老的过程中正成为我所期许的那种人，并且你已经辨明了什么是为自己研究哲学，什么是为全希腊研究哲学；我为你感到高兴。
Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθερία.
自给自足的最大果实就是自由。
Ὁ γενναῖος περὶ σοφίαν καὶ φιλίαν μάλιστα γίγνεται ὧν τὸ μέν ἐστι θνητὸν ἀγαθόν, τὸ δὲ ἀθάνατον.5
高尚的人主要致力于智慧与友谊，其中前者是终有一死的善，后者则是永生不灭的善。
Ὁ ἀτάραχος ἑαυτῷ καὶ ἑτέρῳ ἀόχλητος.
心境宁静的人，既不给自己带来烦恼，也不给他人带来烦恼。
Γενναίῳ σωτηρίας μοῖρα τῆς ἡλικίας τήρησις καὶ φυλακὴ τῶν πάντα μολυνόντων κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς οἰστρώδεις.
对于高尚的青年人来说，救赎之道在于守护自己的青春，并防范那些通过狂乱的欲望污染一切的事物。
Οὐ λύει τὴν τῆς ψυχῆς ταραχὴν οὐδὲ τὴν ἀξιόλογον ἀπογεννᾷ χαρὰν οὔτε πλοῦτος ὑπάρχων ὁ μέγιστος οὔθ’ ἡ παρὰ τοῖς πολλοῖς τιμὴ καὶ περίβλεψις οὔτ’ ἄλλο τι τῶν παρὰ τὰς †ἀζυρισί(έ?)τους αἰτίας.
无论是拥有最大的财富，还是大众的尊崇和瞩目，抑或是取决于无限原因的其他任何事物，都无法平息灵魂的骚动，也无法产生任何值得一提的快乐。
- 51τὸ μὴ οὐχ ἑνί γέ τινι τούτων συνέχεσθαι
在具有否定含义的形容词 ἀμήχανον（不可能的）之后，连接词 τὸ μὴ οὐχ 连同不定式 συνέχεσθαι 构成双重否定，意为“免于受……限制是不可能的”（即“必然会受到限制”）。
- 56ἀλγεῖ μὲν ὁ σοφὸς οὐ μᾶλλον στρεβλούμενος 〈ἢ στρεβλουμένου〉 τοῦ φίλου
与主句主语 ὁ σοφὸς 一致的主格分词 στρεβλούμενος，与连接词 ἤ 之后补出的属格独立结构 στρεβλουμένου τοῦ φίλου 形成对比。这表达了伊壁鸠鲁学派的悖论，即智者“在自己遭受拷问时，其痛苦并不比朋友遭受拷问时更甚”（将朋友的痛苦视同于自己的痛苦）。
- 61τῆς πρώτης συγγενείας ὁμονοούσης ἢ [εἰ] πολλὴν εἰς τοῦτο ποιουμένης σπουδήν
这是一个属格独立结构，以 τῆς πρώτης συγγενείας 为逻辑主语。分词 ὁμονοούσης 和 ποιουμένης 通过等位连接词 ἤ 相连，起到了条件从句的功能（“如果最亲近的血亲和睦相处，或者……”）。
- 67διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα 〈μὴ〉 ῥᾴδιον εἶναι
这是一个受介词 διὰ 支配的带冠词不定式结构（τὸ εἶναι）。宾格名词短语 τὸ πρᾶγμα 作为该不定式的逻辑主语，伴随着补入的否定词 μή 和作表语的形容词 ῥᾴδιον，表示原因（“因为这件事并不容易”）。
- 78ὧν τὸ μέν ἐστι θνητὸν ἀγαθόν, τὸ δὲ ἀθάνατον
关系代词属格 ὧν 指代前述的先行词 σοφίαν καὶ φιλίαν，起部分属格的作用（“在它们之中，一个是……，另一个是……”）。在伊壁鸠鲁学派的语境中，作为凡人能力的“智慧”（σοφία）被视为终有一死的善（θνητόν），而具有持久纽带作用的“友谊”（φιλία）则被视为永生不灭的善（ἀθάνατον）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-18）
- 2026-10-18 AI校阅 — 原文 2 处