盖拉城与波斯湾诸岛的地理｜斯特拉波《地理学》第十六卷 16.3.3–16.3.7 希腊语原文·中文译文

§16.3.3

παραπλεύσαντι¹ δὲ τῆς Ἀραβίας εἰς δισχιλίους καὶ τετρακοσίους σταδίους ἐν βαθεῖ κόλπῳ κεῖται πόλις Γέρρα, Χαλδαίων φυγάδων ἐκ Βαβυλῶνος οἰκούντων γῆν ἁλμυρίδα καὶ ἐχόντων ἁλίνας τὰς οἰκίας. ἐπεὶ δὲ λεπίδες τῶν ἁλῶν ἀφιστάμεναι κατὰ τὴν ἐπίκαυσιν τὴν ἐκ τῶν ἡλίων συνεχεῖς ἀποπίπτουσι, καταρραίνοντες ὕδασι πυκνὰ τοὺς τοίχους συνέχουσι. διέχει δὲ τῆς θαλάττης διακοσίους σταδίους ἡ πόλις· πεζέμποροι δʼ εἰσὶν οἱ Γερραῖοι τὸ πλέον τῶν Ἀραβίων φορτίων καὶ ἀρωμάτων. Ἀριστόβουλος δὲ τοὐναντίον φησὶ τοὺς Γερραίους τὰ πολλὰ σχεδίαις εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐμπορεύεσθαι, ἐκεῖθεν δὲ τῷ Εὐφράτῃ τὰ φορτία ἀναπλεῖν εἰς Θάψακον, εἶτα πεζῇ κομίζεσθαι πάντῃ.

沿着阿拉伯海岸航行二千四百斯塔德，在深海湾中坐落着盖拉城，由来自巴比伦的迦勒底流亡者居住，他们生活在含盐的土地上，拥有用盐建造的房屋。由于太阳的灼热，盐片不断剥落掉下，他们通过频繁地向墙壁泼水来保持其稳固。该城距离海洋二百斯塔德；盖拉人主要是靠陆路运输阿拉伯货物和香料的商人。然而，阿里斯托布鲁斯说法相反，他认为盖拉人大部分是用筏子到巴比伦尼亚进行贸易，并从那里沿着幼发拉底河将货物逆流运送到萨普萨库斯，然后通过陆路运往各地。

§16.3.4

πλεύσαντι δʼ ἐπὶ πλέον ἄλλαι νῆσοι Τύρος καὶ Ἄραδος εἰσίν, ἱερὰ ἔχουσαι τοῖς Φοινικικοῖς ὅμοια· καὶ φασί γε οἱ ἐν αὐταῖς οἰκοῦντες τὰς ὁμωνύμους τῶν Φοινίκων νήσους καὶ πόλεις ἀποίκους² ἑαυτῶν. διέχουσι δὲ αἱ νῆσοι αὗται Τερηδόνος μὲν δεχήμερον πλοῦν, τῆς δὲ κατὰ τὸ στόμα ἄκρας τῆς ἐν Μάκαις ἡμερήσιον.

再向前航行，还有其他的岛屿泰罗斯和阿拉多斯，岛上的神庙与腓尼基的神庙相似。居住在岛上的人甚至声称，腓尼基同名的岛屿和城市是他们的殖民地。这些岛屿距离特雷东有十天的航程，而距离马凯地方入口处的岬角则有一天的航程。

§16.3.5

Ἀπὸ δὲ τῆς Καρμανίας εἰρήκασι καὶ Νέαρχος καὶ Ὀρθαγόρας νῆσον Ὤγυριν κεῖσθαι πρὸς νότον πελαγίαν ἐν δισχιλίοις σταδίοις, ἐν ᾗ τάφος Ἐρύθρα δείκνυται, χῶμα μέγα ἀγρίοις φοίνιξι κατάφυτον· τοῦτον δὲ βασιλεῦσαι τῶν τόπων καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν θάλατταν ἐπώνυμον καταλιπεῖν· δηλῶσαι δὲ ταῦτά φησιν αὐτοῖς Μιθρωπάστην³ τὸν Ἀρσίτου τοῦ Φρυγίας σατράπου, φυγόντα μὲν Δαρεῖον, διατρίψαντα δʼ ἐν τῇ νήσῳ, συμμίξαντα δὲ αὐτοῖς καταχθεῖσιν εἰς τὸν Περσικὸν κόλπον καὶ ζητοῦντα κάθοδον διʼ αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν.

离开卡尔马尼亚，在南方外海两千斯塔德远的地方，坐落着一个名叫奥吉里斯的岛屿，正如尼阿库斯和奥萨哥拉斯所说。岛上展示着埃里特拉斯的坟墓，那是一个长满野生椰枣树的巨大冢墓。据说此人统治了这些地区，并留下了以他名字命名的海洋。他（尼阿库斯）说，把这些事告诉他们的是弗里吉亚总督阿西特斯之子米特罗帕斯特斯，他为了躲避大流士而逃亡并在该岛停留，当他们驶入波斯湾时与他们相聚，并寻求通过他们返回自己的祖国。

§16.3.6

καθʼ ὅλην δὲ τὴν τῆς Ἐρυθρᾶς παραλίαν κατὰ βυθοῦ φύεται δένδρα ὅμοια δάφνῃ καὶ ἐλαίᾳ, ταῖς μὲν ἀμπώτεσιν⁴ ὅλα ὑπερφανῆ γινόμενα, ταῖς δὲ πλημμυρίσιν ἔσθʼ ὅτε ὅλα καλυπτόμενα, καὶ ταῦτα⁵ τῆς ὑπερκειμένης γῆς ἀδένδρου οὔσης, ὥστε ἐπιτείνεσθαι τὸ παράδοξον. περὶ μὲν οὖν τῆς κατὰ Πέρσας θαλάττης, ἣν ἑῴαν πλευρὰν ἔφαμεν εἶναι τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας, τοιαῦτα εἴρηκεν Ἐρατοσθένης.

在整个红海沿岸的海底，生长着类似于月桂树和橄榄树的树木，在落潮时完全露出水面，在涨潮时有时完全被水淹没；而且，由于背后的陆地不长树木，这就更加深了这一奇观。关于波斯人的海——我们曾说它是幸福阿拉伯的东面——埃拉托斯特尼所说的就是这些。

§16.3.7

φησὶ δʼ ὁ Νέαρχος τὸν Μιθρωπάστην ἐντυχεῖν αὐτοῖς μετὰ Μαζήνου· τὸν δὲ Μαζήνην ἐπάρχειν νήσου τινὸς τῶν ἐν τῷ Περσικῷ κόλπῳ· καλεῖσθαι δὲ τὴν νῆσον Ὀάρακτα· εἰς ταύτην δὲ τὸν Μιθρωπάστην καταφυγόντα ξενίας τυχεῖν κατὰ τὴν ἐξ Ὠγύριος γενομένην ἄφοδον, καὶ δὴ καὶ συνελθεῖν τῷ Μαζήνῃ συσταθησόμενον⁶ τοῖς ἐν τῷ στόλῳ Μακεδόσι, τὸν δὲ Μαζήνην καὶ καθηγεμόνα τοῦ πλοῦ γενέσθαι. λέγει δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ Περσικοῦ παράπλου νῆσον, ἐν ᾗ μαργαρίτης πολὺς καὶ πολυτίμητός ἐστιν, ἐν ἄλλαις δὲ ψῆφοι τῶν διαυγῶν καὶ λαμπρῶν· ἐν δὲ ταῖς πρὸ τοῦ Εὐφράτου νήσοις δένδρα φύεσθαι λιβάνου πνέοντα, ὧν τὰς ῥίζας κλωμένων ὀπὸν ῥεῖν· παγούρων δὲ καὶ ἐχίνων μεγέθη, ὅπερ κοινὸν ἐν πάσῃ τῇ ἔξω θαλάττῃ· τοὺς μὲν γὰρ εἶναι μείζους καυσίων, τοὺς δὲ καὶ δικοτύλους· ἐποκεῖλαν δὲ κῆτος ἰδεῖν πεντήκοντα πηχῶν.

尼阿库斯说，米特罗帕斯特斯是和马泽内斯一起遇见他们的。而马泽内斯是波斯湾诸岛中某座岛屿的统治者，该岛被称为奥阿拉克塔。米特罗帕斯特斯从奥吉里斯撤退时逃到该岛，并受到了款待，而且他还与马泽内斯一同前来，以便被引荐给舰队中的马其顿人，而马泽内斯也成为了他们航行的向导。他还提到，在波斯沿海航程的起点有一座岛屿，产有很多且名贵的珍珠，而在其他岛屿上有透明闪亮的宝石。在幼发拉底河前方的诸岛上，生长着散发乳香气味的树木，折断它们的根部就会流出汁液；至于螃蟹和海胆的大小（这在外海所有地方都很常见）：有些螃蟹比考西亚帽还要大，有些海胆甚至有两科堤拉的容量；他们还看到了一头搁浅的、长达五十比希的鲸鱼。

语法注6 条

16.3.3παραπλεύσαντι
关系与格，置于句首用以提供地理视角或航行条件，意为“对于沿着阿拉伯海岸航行了……的人来说”。
16.3.4ἀποίκους
在间接引语中作为宾格 τάς... νήσους καὶ πόλεις 的谓语名词，属格 ἑαυτῶν 修饰它，表示“那些腓尼基同名岛屿和城市是他们的殖民地”。
16.3.5δηλῶσαι δὲ ταῦτά φησιν αὐτοῖς Μιθρωπάστην
由主句动词 φησίν 引导的间接引语结构。Μιθρωπάστην 是不定式 δηλῶσαι（表明）的宾格主语，ταῦτα 是直接宾语，与格 αὐτοῖς（对他们，指尼阿库斯一行）是间接宾语。
16.3.6ταῖς μὲν ἀμπώτεσιν
时间（或环境）与格，与后面的 ταῖς δὲ πλημμυρίσιν 相对比，用以指出在落潮和涨潮这一特定自然状况下的发生时刻。
16.3.6καὶ ταῦτα
惯用副词短语，意为“而且”、“尽管如此”。在此修饰接下来的属格独立分词句 οὔσης，以强调邻近陆地完全没有树木这一令人惊异的对比情况。
16.3.7συσταθησόμενον
动词 συνίστημι（介绍、推荐）的将来时被动分词。与表示移动的动词 συνελθεῖν 连用，用以表示目的：“为了被引荐/推荐”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:16.3.3-16.3.7