- 底本
- Aristotle. Aristotelis Ars Rhetorica. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press,1959 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
本节阐述了处于盛年之人的性格，指出他们结合了青年与老年的长处并保持中庸，并具体指出了肉体与灵魂达到鼎盛时期的年龄。
οἱ δʼ ἀκμάζοντες φανερὸν ὅτι1 μεταξὺ τούτων τὸ ἦθος ἔσονται ἑκατέρων, ἀφαιροῦντες τὴν ὑπερβολήν, καὶ οὔτε σφόδρα θαρροῦντες (θρασύτης γὰρ τὸ τοιοῦτον) οὔτε λίαν φοβούμενοι, καλῶς δὲ πρὸς ἄμφω ἔχοντες, οὔτε πᾶσι πιστεύοντες οὔτε πᾶσιν ἀπιστοῦντες, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀληθὲς κρίνοντες μᾶλλον, καὶ οὔτε πρὸς τὸ καλὸν ζῶντες μόνον οὔτε πρὸς τὸ συμφέρον ἀλλὰ πρὸς ἄμφω, καὶ οὔτε πρὸς φειδὼ οὔτε πρὸς ἀσωτίαν ἀλλὰ πρὸς τὸ ἁρμόττον, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς θυμὸν καὶ πρὸς ἐπιθυμίαν, καὶ σώφρονες μετʼ ἀνδρείας καὶ ἀνδρεῖοι μετὰ σωφροσύνης. ἐν γὰρ τοῖς νέοις καὶ τοῖς γέρουσι διῄρηται ταῦτα· εἰσὶν γὰρ οἱ μὲν νέοι ἀνδρεῖοι καὶ ἀκόλαστοι, οἱ δὲ πρεσβύτεροι σώφρονες καὶ δειλοί. ὡς δὲ καθόλου εἰπεῖν, ὅσα μὲν διῄρηνται ἡ νεότης καὶ τὸ γῆρας τῶν ὠφελίμων,2 ταῦτα ἄμφω ἔχουσιν, ὅσα δὲ ὑπερβάλλουσιν ἢ ἐλλείπουσιν, τούτων τὸ μέτριον καὶ τὸ ἁρμόττον.
处于盛年的人，显然将具有介于这两者之间的性格，去除其过度之处，既不过分自信（因为这种状态是鲁莽），也不过分恐惧，而是对两者都保持适度的态度。他们既不信任所有人，也不怀疑所有人，而是更多地根据事实进行判断；他们既不单单为了高尚而生活，也不单单为了有用，而是为了两者；他们既不倾向于吝啬，也不倾向于奢侈，而是倾向于得体。同样地，对于愤怒和欲望也是如此；他们拥有伴随勇敢的克制，以及伴随克制的勇敢。因为在年轻人和老人中间，这些品质是被分割开的：年轻人勇敢而放纵，而年长者克制而胆怯。概括地说，凡是青春和暮年分别拥有的有益品质，他们兼而有之；而凡是那些人过度或不足的品质，他们则拥有其中庸与得体。
ἀκμάζει δὲ τὸ μὲν σῶμα ἀπὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα, ἡ δὲ ψυχὴ περὶ τὰ ἑνὸς δεῖν πεντήκοντα.3 περὶ μὲν οὖν νεότητος καὶ γήρως καὶ ἀκμῆς, ποίων ἠθῶν ἕκαστόν ἐστιν, εἰρήσθω τοσαῦτα.
肉体的盛年是在三十岁到三十五岁之间，而灵魂的盛年在四十九岁（缺一即五十）左右。 那么，关于青春、暮年以及盛年，以及它们各自具有怎样的性格，就说这么多吧。
- 1390aφανερὸν ὅτι
表达 φανερὸν ὅτι（显然地）最初是由非人称主句与从句结构（φανερόν ἐστιν ὅτι，“……是显而易见的”）演变而来的副词化表达。在语法上，主语 οἱ δʼ ἀκμάζοντες 作为前置主语出现，并与 ὅτι 从句中的谓语动词 ἔσονται（第三人称复数）相呼应。
- 1390b5ὅσα μὲν διῄρηνται ἡ νεότης καὶ τὸ γῆρας τῶν ὠφελίμων
属格 τῶν ὠφελίμων（有益的事物）是部分属格，修饰关系代词 ὅσα。动词 διῄρηνται 为完成时被动语态，表示这些品质在青年和老年之间“被分割”或“各自占有”。
- 1390b10ἑνὸς δεῖν πεντήκοντα
这是希腊语中表示“49”的惯用数值表达，字面意思是“五十（πεντήκοντα）缺一（ἑνὸς δεῖν）”。不定式 δεῖν（源于 δεῖ，“缺少”）起到了修饰数字的作用。