评《法律篇》混合政体与斐利亚财产平等论｜亚里士多德《政治学》第二卷 1266a 希腊语原文·中文译文

§2.1266a

ἐν δὲ τοῖς νόμοις εἴρηται τούτοις ὡς δέον¹ συγκεῖσθαι τὴν ἀρίστην πολιτείαν ἐκ δημοκρατίας καὶ τυραννίδος, ἃς ἢ τὸ παράπαν οὐκ ἄν τις θείη πολιτείας ἢ χειρίστας πασῶν. βέλτιον οὖν λέγουσιν οἱ πλείους μιγνύντες·² ἡ γὰρ ἐκ πλειόνων συγκειμένη πολιτεία βελτίων. ἔπειτʼ οὐδʼ ἔχουσα φαίνεται μοναρχικὸν οὐδέν, ἀλλʼ ὀλιγαρχικὰ καὶ δημοκρατικά· μᾶλλον δʼ ἐγκλίνειν βούλεται πρὸς τὴν ὀλιγαρχίαν. δῆλον δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀρχόντων καταστάσεως· τὸ μὲν γὰρ ἐξ αἱρετῶν κληρωτοὺς³ κοινὸν ἀμφοῖν, τὸ δὲ τοῖς μὲν εὐπορωτέροις ἐπάναγκες ἐκκλησιάζειν εἶναι καὶ φέρειν ἄρχοντας ἤ τι ποιεῖν ἄλλο τῶν πολιτικῶν, τοὺς δʼ ἀφεῖσθαι, τοῦτο δʼ ὀλιγαρχικόν, καὶ τὸ πειρᾶσθαι πλείους ἐκ τῶν εὐπόρων εἶναι τοὺς ἄρχοντας, καὶ τὰς μεγίστας ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων. ὀλιγαρχικὴν δὲ ποιεῖ καὶ τὴν τῆς βουλῆς αἵρεσιν. αἱροῦνται μὲν γὰρ πάντες ἐπάναγκες, ἀλλʼ ἐκ τοῦ πρώτου τιμήματος, εἶτα πάλιν ἴσους ἐκ τοῦ δευτέρου· εἶτʼ ἐκ τῶν τρίτων, πλὴν οὐ πᾶσιν ἐπάναγκες ἦν τοῖς ἐκ τῶν τρίτων ἢ τετάρτων, ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου μόνοις ἐπάναγκες τοῖς πρώτοις καὶ τοῖς δευτέροις· εἶτʼ ἐκ τούτων ἴσον ἀφʼ ἑκάστου τιμήματος ἀποδεῖξαί φησι δεῖν ἀριθμόν. ἔσονται δὴ πλείους οἱ ἐκ τῶν μεγίστων τιμημάτων καὶ βελτίους διὰ τὸ ἐνίους μὴ αἱρεῖσθαι τῶν δημοτικῶν διὰ τὸ μὴ ἐπάναγκες. ὡς μὲν οὖν οὐκ ἐκ δημοκρατίας καὶ μοναρχίας δεῖ συνιστάναι τὴν τοιαύτην πολιτείαν, ἐκ τούτων φανερὸν καὶ τῶν ὕστερον ῥηθησομένων, ὅταν ἐπιβάλλῃ περὶ τῆς τοιαύτης πολιτείας ἡ σκέψις· ἔχει δὲ καὶ περὶ τὴν αἵρεσιν τῶν ἀρχόντων τὸ ἐξ αἱρετῶν αἱρετοὺς⁴ ἐπικίνδυνον. εἰ γάρ τινες συστῆναι θέλουσι καὶ μέτριοι τὸ πλῆθος, αἰεὶ κατὰ τὴν τούτων αἱρεθήσονται βούλησιν. τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν πολιτείαν τὴν ἐν τοῖς Νόμοις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. εἰσὶ δέ τινες πολιτεῖαι καὶ ἄλλαι, αἱ μὲν ἰδιωτῶν αἱ δὲ φιλοσόφων καὶ πολιτικῶν, πᾶσαι δὲ τῶν καθεστηκυιῶν καὶ καθʼ ἃς πολιτεύονται νῦν ἐγγύτερόν εἰσι τούτων ἀμφοτέρων. οὐδεὶς γὰρ οὔτε τὴν περὶ τὰ τέκνα κοινότητα καὶ τὰς γυναῖκας ἄλλος κεκαινοτόμηκεν, οὔτε περὶ τὰ συσσίτια τῶν γυναικῶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἀναγκαίων ἄρχονται μᾶλλον. δοκεῖ γάρ τισι τὸ περὶ τὰς οὐσίας εἶναι μέγιστον τετάχθαι καλῶς· περὶ γὰρ τούτων ποιεῖσθαί φασι τὰς στάσεις πάντας. διὸ Φαλέας ὁ Χαλκηδόνιος τοῦτʼ εἰσήνεγκε πρῶτος· φησὶ γὰρ δεῖν ἴσας εἶναι τὰς κτήσεις τῶν πολιτῶν.

但在这些《法律》中，据说最优良的国制应当由民主制和僭主制组成，而这两种体制，人们要么根本不视其为国制，要么视其为所有国制中最恶劣的。因此，主张混合更多要素的人说得更好；因为由更多要素组成的国制更为优良。其次，这一体制中似乎显然不包含任何君主制的成分，而只有寡头制和民主制的成分；并且它实际上更倾向于寡头制。这从统治者的产生方式中可以明显看出：因为从预选出来的人中通过抽签来决定，这是两者的共同点，但是规定只有较富裕的人必须参加公民大会、选举统治者或履行其他公民义务，而其他人则可以免除，这是寡头制的特征；同样，力图使更多的统治者出自富裕阶层，以及最重大的官职出自最高财产等级，也是如此。此外，议事会的选举方式也使其具有寡头制色彩。因为所有人虽然都必须参加选举，但首先是从第一等级中选出，然后再次从第二等级中选出等额人数；接着从第三等级中选出，只是对于第三或第四等级的候选人，并非对所有人都是强制选举的，而在从第四等级选举时，仅对第一和第二等级的人是强制的；随后，他说必须从这些人中，从每个财产等级指定同等数量的人。这样一来，来自最高财产等级的人将会人数更多，素质也更好，因为平民中的一些人由于不是强制性的而放弃选举。因此，不应当由民主制和君主制来构建这种国制，这从这些方面以及此后进行有关这种国制的探讨时所要阐明的内容中是很明显的。而在统治者的选举方面，从预选人员中进行最终选举也是危险的。因为如果有某些人想要联合起来，即使人数有限，选举也总是会按照他们的意愿进行。《法律》中的国制情况就是这样的。此外还有一些其他的国制方案，有些是由私人提出的，有些是由哲学家和政治家提出的，但所有这些方案比上述两种体制都更接近于现存且目前正在实行的城邦体制。因为没有其他任何人引入过关于子女和妻子的公有制，或者关于妇女公共伙食的新奇主张，相反，他们更多的是从生活必需的事物开始。因为在某些人看来，妥善整顿财产问题是最为重要的；因为他们说所有的内讧都是围绕财产而产生的。因此，卡尔克东的斐利亚首先提出了这一点；他说，公民的财产应当是均等的。

语法注4 条

2.1266aὡς δέον
带有连词 ὡς 的无人称动词 δεῖ 的中性单数宾格分词，构成宾格绝对（accusative absolute）句式，表主观原因或设定，意为“（好像）应当……”或“以……为必要”。
2.1266aβέλτιον οὖν λέγουσιν οἱ πλείους μιγνύντες
虽然 πλείους 也可以被理解为修饰主语（意为“大多数人说”），但从上下文以及紧接着的解释语句 ἡ γὰρ ἐκ πλειόνων συγκειμένη πολιτεία（“因为由更多要素组成的国制更好”）来看，将其视为分词 μιγνύντες 的宾语，即中性复数宾格缩格形式（代指“更多［要素］”），在语法和逻辑上更为合理。
2.1266aτὸ μὲν γὰρ ἐξ αἱρετῶν κληρωτοὺς
这是由冠词 τὸ 引导的冠词不定式结构的一部分，其中省略了动词不定式 εἶναι 以及作为主语宾格的名词（如 ἀρχόντας，“统治者”）。结构上意为“［使统治者成为］从预选者（ἐξ αἱρετῶν）中抽签产生的人（κληρωτούς）”。
2.1266aτὸ ἐξ αἱρετῶν αἱρετοὺς
指“从预选出来的人（ἐξ αἱρετῶν）中［任命］被选出的人（αἱρετούς）”这一两级选举（间接选举）机制。此处同样省略了表示统治者的宾格名词以及不定式，由冠词 τὸ 将整个短语名词化。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:2.1266a