铜票投票程序、计票与量刑评决｜《雅典政制》§68-69（亚里士多德）希腊语原文与中文翻译

LXVIII. [τὰ δὲ πολλ]ὰ τῶν [δικ]αστηρίων ἐστὶ 9 [................] σο.. [..]ασιν οταν δὲ δέ[ῃ τὰς δημοσίας γραφ]ὰς ε[ἰς ᾶ εἰ]σαγαγεῖν, συν[έρχεται β δικαστή]ρια εἰ[ς] τὴν ἡλιαίαν. τὰ. [.............. ]κνα [.]. εἰς 9 καὶ ᾶ τρία [δικαστήρια. ψῆφοι δέ] εἰσιν [χ]αλκαῖ, αὐλίσκον [ἔχουσαι ἐν τῷ μεσῳ, αἱ μ]ὲ[ν] ἡμίσειαί τετρυ[πημέναι, αἱ δὲ ἡμίσειαι πλή]ρει[ς. οἱ] δὲ λαχόντες [ἐπὶ τὰς ψήφους, ἐπειδὰν εἰὴ]μένοι ὦσιν οἱ [λόγοι, παραδιδόασιν ἑ]κάστῳ τῶν δικαστ[ῶν 860 ψἠφους, τετρυπη]μέν[η]ν καὶ πλήρη, [φανερὰς ὁρᾶν ταῖς ἀντιδί]κο[ις, ἵ]να μήτε πλή[ρεις μήτε τετρυπημένας] ἀμφ[ο]τέρας λαμβάν[ωσι. τότε δ’ ὁ ἐπὶ τοῦτο] εἰληχὼς ἀπολα[μβάνει τὰς βακτηρίας, ἀνθ’] ὧ[ν] εἶς δδἕκαστος ψηφιζ[όμενος λαμβάνει σύμβολο]ν χ]αλκοῦν Ι μετὰ] τοῦ γ ἀποδιδοῦς [γ]ὰρ γݲ λαμβάνει¹), ἵ[να] ψηφἰ[ζωντ]αι πάντες οὐ γὰ]ρ ἔστι λαβεῖν σ[ύ[μβολον οὐδεν]ὶ ἐὰν μὴ ψηφίζηται. εἰσὶ δὲ ἀμφ[ο]ρεῖς δύο κεί]μενοι ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ὁ μὲν χ[α]λκοῦς, ὁ δὲ ξύ]λινος, διαίρετοι [ὅ]πως μὴ λ[άθ]ῃ ὑπο[β]άλλων [τις ψή]φους, ψηφίονται οἱ δικαστα[ί], ὁ μὲν [χαλκοῦ]ς κύριος, ὁ δὲ ξύλ[ι]νος ἔχω[ν] ὁ χαλ[κοῦς ἐ]πίθημα διερρινημένο[ν], ὥστ’ αὐ[τ]ὴν μόνη]ν χωρεῖν τὴν ψῆφον, ἵνα μὴ δὐο ὁ] αὐτὸς ἐμβάλλ]ῃ.. ἐπειδὰν δὲ διαψηφίζεσ[θ]αι μέλ[λ]ωσιν οἱ δικα]σταί, ὁ κᾶρυξ ἀγορεύει πρῶτον, ἂν ἐ[π]ισκή[πτων]ται οἱ ἀντίδικοι ταῖς μαρτυρίαις. ο]ὐ γὰρ ἔστιν] ἐπισκήψασθαι ὅταν αρζωται διαψη[φίζεσ]θαι. ἔπειτα πάλιν ἀνακηρύττει· “ἡ τε[τρυπη]μένη τοῦ πρότερον λ[έγο]ν[τ]ος, ἡ δ[ὲ] πλή[ρης το]ῦ ὕστερον λέγοντος”. ὁ δὲ δικαστὴς λα[βὲν ἅμα] ἐκ τοῦ λυχνείου τὰς ψήφους, πιέ[ζ]ων τὸν αὐλίσκον] τῆς ψήφου καὶ οὐ δεικνυων τ]οῖς ἀ[γωνίζο]μένοις οὔτε τὸ τετρυπημέ[ν]ον οὔτε τ]ὸ πλῆρες, ἐμβάλλει τὴν μὲν κυ[ρία]ν εἰς τὸν χαλ]κοῦν ἀμφορία, τὴv δὲ ἄκυρο[ν] εἰς τὸν ξύλ]ινον.

LXVIII. 多数裁判所由五百人组成。但当需要将公诉案引入一千人（的法庭）时，两个裁判所便合并在赫里埃亚（陪审法庭）集会。当需要一千五百人时，则由三个裁判所合并。投票用的票是铜制的，中间有一个小管，其中一半是穿孔的，另一半是实心的。抽签负责投票的人在辩论结束时，分给每位陪审员两枚票，即一枚穿孔的和一枚实心的，并公开向诉讼当事人们展示，以免他们拿到两枚都是实心的或两枚都是穿孔的票。此时，抽签负责此项工作的人收回手杖，作为交换，每位投票的陪审员都会收到一枚刻有字母的青铜徽章（因为在退还徽章时，他将领取津贴），以便所有人投票；因为如果不投票，任何人都无法领取徽章。法庭内放着两个瓮，一个是铜制的，另一个是木制的，它们分开放置，以便没有人能暗中投入多余的票。陪审员们在其中投票，铜瓮用于有效票，木瓮用于无效票。铜瓮的盖子上有狭缝，以便只能通过单枚票，防止同一个人投入两枚。当陪审员们准备投票时，传令官首先宣布：诉讼当事人是否对证言提出异议。因为一旦投票开始，便不能再提出异议。随后，他再次宣布：“穿孔的票归先发言者所有，实心的票归后发言者所有。”而陪审员同时从票盘中拿起两枚票，捏住票的小管，不向诉讼当事人出示穿孔的部分或是实心的部分，将有效票投入铜瓮中，将无效票投入木瓮中。

LXIX. πάντες δ’ ἐπειδὰν ῶσι διε[ψηφισ]μενοι, λαβόντες οἱ ὑπηρέται τὸν ἀ]μφορέα τὸν κύριον ἐ[ξ]ερῶνσιν ἐπὶ ἄβα[κα τρ]υπήματα ἔχοντα ὅ[σ]αιπερ εἰσὶν αἱ ψῆ[φοι, καὶ τ]αῦτα ὅ[πως] αἱ ιαι κείμεναι εὐαρίθμη[τοι ὦσι]ν, καὶ τὰ τρ]υπητὰ καὶ τὰ πλήρη, [δηλονότι [ τοῖς ἀν]τι[δί]κ[οι]ς]. οἱ δ[ὲ] ἐπὶ τὰς ψήφους ε]ίλη[χότες] δια[ριθμοῦσιν] αὐτὰς ἐ]πὶ τοῦ ἄβακος, χωρὶ]ς μὲ[v τὰ]ς πλήρεις, χω[ρὶς δὲ τὰς τε[τρυπ]ημένας, καὶ ἀναγορεύει 6 κῆρυξ τὸν ἀριθ]μὸν τῶν ψήφν, τοῦ μὲν διώ[κον]τος τὰς τετρυπημένας, τοῦ δὲ φ[εύ]γον[τος τ]ὰς πλήρεις· ὁποτερῳ ὁ ἂν πλείων γένη[ται, οὖ]τος νικᾷ, νικᾷ, ἂν δὲ ἴσαι, ὁ φ[εύ]γων. ἔ[π]ειτα πά|λιν τιμῶσι, αν δέῃ τιμῆσαι, τὸν αὐτὸν τρόπον ψηφιζόμενοι, τὸ μὲv σύμβολον ἀποδιδόντες, βακτηρίαν δὲ πάλιν παραλαμβάνοντες. ἡ δὲ τίμησίς ἐστιν πρὸς ἡμίχουν ὕδατος ἑκατέρῳ⁴. ἐπειδὰν δὲ αὐτοῖς ᾖ δεδικασμένα τὰ ἐκ τῶν νόμων, ἀπολαμβάνουσιν τὸν μισθὸν ἐν τῷ μέρει οὗ ἔλαχον ἕκαστοι.

LXIX. 所有人投票完毕后，助手们拿起有效票瓮，将其中的票倒在一个带有与票数相同数量凹孔的算盘上，以便它们整齐排列，易于计数，并且让穿孔票和实心票显然都对诉讼当事人可见。而抽签负责投票的人在算盘上清点这些票，将实心票和穿孔票分开，随后传令官宣布票数，原告对应的是穿孔票，被告对应的是实心票；两方中票数多者获胜，若票数相等，则被告获胜。此后，如果需要估定刑罚，他们再次以同样的方式进行投票，退还徽章并重新领回手杖。估定刑罚时的辩论时间由给双方各半库斯的水来计量。当法律规定的审判全部结束时，他们在各自抽签决定的区域轮流领取津贴。

语法注4 条

§p.81ἀποδιδοὺς γὰρ γݲ λαμβάνει
此处说明了陪审员领取津贴的机制：即在投票时领得一枚刻有“gamma”（或代表三奥博尔津贴）的青铜徽章，退还时即可换取津贴。字母“gamma”可指代津贴数额或指派的法庭符号。
§15ἀγωνιζομένοις
现在分词中动/被动因与格复数形式，指在法庭上“竞争”的诉讼当事人（原告和被告）。该与格在句中作为分词`δεικνύων`（“展示”）的间接宾语，表示展示的对象。
§p.82δηλονότι τοῖς ἀντιδίκοις
文本中复原的短语。副词`δηλονότι`（显然、不用说）修饰与格短语`τοῖς ἀντιδίκοις`（对诉讼当事人），强调开票过程是在当事人面前公开进行，以确保绝对的公正。
§36ἡ δὲ τίμησις ἔστιν πρὸς ἡμίχουν ὕδατος ἑκατέρῳ
此句描述了估定刑罚辩论时的发言时间限制。介词`πρός`表示对应或标准（“根据”、“按照……的比例”），与格`ἑκατέρῳ`（给双方的每一方）表示分配给每位发言者的半库斯水量。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:68-69