- 底本
- Aristotle. Aristotelis Res Publica Atheniensium. Kenyon, Frederic, editor. Berlin: Reimer, 1903.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:64-65
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-18
本段叙述了陪审员的选拔及裁判所分配流程，包括插签、使用骰子和铜签进行双重抽签，以及通过不同颜色的木杖防止舞弊的措施。
LXIV. τὰ δὲ [κιβώ]τια τὰ δέ[κ]α κ[εῖται ἐ]ν τ[ῷ ἔμ]προσθεν [τ]ῆς εἰσόδου [κ]αθ᾿ ἑκάστην τὴν φυλήν· ἐπιγέ[γρ]απται δ᾿ ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ στο[ι]χεῖα μέχρι [τοῦ] κ. ἐ[π]ειδὰν δ᾿ ἐμβάλωσιν οἱ δικασταὶ τ[ὰ] πιν[ά]κια εἰς τὸ κιβώτι[ον] ἐφ’ οὗ ἂν ἐπι[γεγρα]μμένον τὸ γράμ[μα] τὸ τὸ αὐτὸ ὅπ[ε]ρ ἐπ[ὶ τῷ π]ινακίῳ ἐστὶν α[ὐτ]ῷ τῶν στοχείω[ν, τότε] σείσαντος τοῦ ὑ[πη]ρέτου ἕλκει 6 θεσμο]θέτης ἐξ ἐκάσ[τ]ου τοῦ κιβωτίο[υ πιν]άκιον ἕν οὗτο[ς] δὲ καλεῖται ἐμ[μήκτ]ης, καὶ ἑμπήγνυσι τὰ πινάκια τὰ τα το]ῦ κιβωτίου εἰς τὴν κανονίδα ἐφ’ ἧς τὸ α]ἀτὸ γράμμα ἔπεστιν ὅπερ ἐπὶ τοῦ κιβωτίο]υ. κληροῦται δ’] οὗτος, ἵνα μὴ ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἐμπ[ηγνύων] κακουργῇ. εἰσὶ δὲ κανονίδες πέντε ἐ]ν ἑκάστῳ τῶν κλγρωτηρίων. ὅ[ταν δὲ] ἐμβάλῃ τοὺς κύβους, ὁ ἄρχων τὴν φυλὴν κληρ[οῖ κατὰ κ]ληρωτήριον. εἰσὶ 81 κύβοι χα[λκοῖ, μέ]λανες καὶ λευκοί· ὅσους δ’ ἄν δέ[ῃ λαχεῖν] δικαστάς, τοσοῦτοι ἐμβάλλον[ται λε]υκοί, κατὰ πέντε κπινάκια εἷς2, οἱ δὲ μέλ]ανες τὸν αὐτὸν τρόπον. ἐπειδὰν δ’ ἐ[ξελῃ] τοὺς κύβους, καλεῖ τοὺς εἰληχότας ὁ κ[ηρυξ]· ὑπάρχει δὲ καὶ ὁ ἑμπήκτης εἰς τὸν [ἀριθμό]ν. ὁ δὲ κληθεὶς καὶ ὑπακ[ού]σας ἕλ[κ]ει [βάλανο]ν ἐκ τῆς ὑδρίας, καὶ ὀρέξας αὐτή[ν, ἄνω τὸ γράμμα, δ[εί]κνυσιν πρῶ[τον μεν] τῷ ἄρχοντι τῷ ἐφεστηκότι ὀ δὲ ἄρχω[ν ἐπειδ]ὰν ἴδῃ ἐμβάλλει τὸ πινάκιον α[ὐ]το[ῦ εἰς τὸ κ]ιβύτιον, ὅπου ἄν ᾖ ἐπιγεγραμ[μέν]ον τὸ αὐτὸ στοιχεῖον ὅπερ ἐν τῇ βαλ[άνῳ, ἵ[ν’ εἰς οἷον ἄν λαχῃ εἰσίῃ3 καὶ μὴ εἰς οἷο]ν ἂν βούληται, μηδὲ ᾖ συναγαγεῖν εἰς] δικαστήριον οὕς ἂν βούληταί τις πα[ράκει]ται δὲ τῷ ἄρχοντι κιβώτια ὅσαπερ [ἂν μ]έλλῃ τὰ δικαστήρια πληρωθήσεσθα[ι, ἔχο]ντα ἕκαστον ὅπερ ἂν ᾖ το] τοῦ δικαστηρίου ἐκάσ|[του] εἰληχός.
LXIV. 至于十个箱子，在每个部族中，都放在通道的前面；箱子上刻着直到卡帕为止的字母。当陪审员们把他们的木签投入刻有与木签上相同字母的箱子里时，随从摇动箱子，然后法制定官从每个箱子中抽出一块木签。此人被称为“插签人”，他把箱子里的木签插到刻有与箱子上相同字母的木条上。这个插签人是通过抽签决定的，以免总是同一个人插签而舞弊。每个抽签机上有五根木条。当他投入骰子时，执政官按抽签机对部族进行抽签。骰子是铜制的，有黑白两色；需要选出的陪审员有多少名，就投入多少个白色骰子，每五块木签投一个，黑色骰子也以同样的方式投入。当他取出骰子后，传令官便呼唤中签的人；插签人也包括在这一人数之内。被呼唤并应答的人从水罐中抽出一枚铜签（即铜橡子），递过去，字面朝上，首先出示给在场主持的执政官。执政官看过之后，把他的木签投进刻有与铜签上相同字母的箱子里，以便让他进入抽签抽到的裁判所，而不是他自己想去的地方，也使任何人都无法把其意图拉拢的人聚集到某一裁判所。在执政官身旁放着许多箱子，其数量与需要填满的裁判所数量相等，每个箱子上都写着各裁判所抽签决定获得的字母。
LXV. αὐτ[ὸς 81 δείξα]ς πάλιν τ[ῷ ὑ]πηρέτῃ εἰσέ[ρχεται, ἐντὸς ἰὼ]ν ἦς κ[ι]γκλ[ί]δος. ὁ δὲ ὑπηρέτης δίδωσιν αὐτ]ῷ βακτηρίαν [ὁ]μόχρων δικαστ[ηρίῳ οὗ τὸ] αὐτὸ [γρ]άμμα ἐ[στιν ὅ]περ ἐν τῇ βαλάνῳ, ἀναγ]καῖον ᾖ αὐτῷ [ε]ἰσελθεῖν4 εἰς ὅ εἴληχε δικασ]τήριον· ἐὰν γὰρ ἕτερον εἰ[σέ]λ[θῃ], ἐξε[λέγχετα]ι ὑπὸ τοῦ χρώμα[τ]ος ι]ῆς βακτηρίας. τοῖ[ς γὰρ δι]καστηρίοις χρῶ[μ]α ἐπιγέγραπται εκάστ]ῳ ἐπὶ τῷ σφη[κ][ίσκω τῆς εἰσ[όδο]υ. 6 δ[ὲ λαβὼ]ν τὴν βακτηρί[α]ν βαδίζει εἰ[ς τ]ὸ δικασ[τήριον] τὸ ὁμόχρων μὲν βακτ[ηρί]ᾳ ἔχ[ον δὲ τ]ὸ αὐτὸ γρἀμμα ὅπερ ἐν [τ]ῇ βαλάν[ῳ]. ἐπε[ιδὰν δ’ εἰσ[έλθῃ, παραλαμβάνει σύμβολον δη[μοσίᾳ] παρὰ τοῦ εἰλη[χό]τος ταύτη[ν] τὴν ἀ[ρχήν. ε]ἶτα τήν τε β]άλαν[ον] καὶ τὴν βακτηρίαν ἔχοντες καθίζουσιν> [ἐν τῷ δ]ικαστηρίῳ τοῦτο[ν] ε[ἰ]σελ[ηλυθό]τες· τοῖς δ‘ἀπολαγχάνους[ιν] ἀποδιδ[όασιν] οἱ ἐμπῆκται τὰ πινάκια. οἱ 02 ὑπη[ρέται] οἱ δημόσιοι ἀπ[ὸ] τῆς φυλῆς ἑκάστης π[αραδι]δόασιν τὰ κ[ι]βώτια, ἕν ἐπὶ τὸ δικα[στήρ]ιον ἕκαστον, ἐ[ν] ᾧ ἔνεστιν τὰ ὁνόματ[α τῆς] φυλῆς ὄνατ ἐν ἑκάστῳ τῶν δικασ[τηρί]ων. παραδιδόασι δὲ τοῖς εἰληχό[σι] ταῦ[τ]α ἀπο]διδόναι τοῖς δικασταῖς ἐν ἑκάστῳ τῷ δικα[δτηρί]ῳ ἀριθμῷ τὰ πινάκια] ὄ]πως ἐκ τούτων κ]αλοῦντες ἀπο[δι]δῶσι τὸν μισθόν.
LXV. 陪审员本人再次向随从出示后，便进入格栅门内。随从分给他一根颜色与刻有与铜签上相同字母的裁判所相一致的木杖，这使他必须进入抽签抽到的裁判所；因为如果他进入另一个裁判所，他就会因为木杖的颜色而被揭穿。因为每个裁判所的入口过梁上都涂有特定的颜色。领到木杖的人便走向与木杖同色且挂有与铜签上相同字母的裁判所。当他进去后，便向抽签获得该职位的官员领取一枚官方代金券。然后，这些以这种方式进入的人手里拿着铜签和木杖，在裁判所内就座。而对于那些未中签的人，插签人则退还他们的木签。各部族的公职随从移交这些箱子，每个裁判所一箱，其中装有各裁判所里属于该部族的人的名字（木签）。他们将这些移交给抽签获得返还任务的人，以便在每个裁判所里按数量将木签返还给陪审员们，从而可以根据这些木签呼唤名字并发放津贴。
- §p.75οὗτος δὲ καλεῖται ἐμμήκτης
οὗτος（此人）指代通过“抽出一块木签”（ἕλκει ... πινάκιον ἕν）而被抽中的木签所有者（即陪审员）。这表明担任“插签人”角色的不是法制定官本人，而是当天第一个被抽中的普通陪审员。
- §10κατὰ πέντε πινάκια εἷς
介词 κατά 支配宾格，表示分配意义（“每……”，“按……的比例”）。这里表示“每五块木签投一个（白色骰子）”的比例。
- §p.75ἵ[ν’ εἰς οἷον ἂν λαχῃ εἰσίῃ
在由 ἵνα 引导的目的从句中，嵌入了一个由关系代名词 οἷος 结合无条件小词 ἄν 与虚拟式 λάχῃ 构成的泛指关系从句。先行词（δικαστήριον）被省略，整句意为“以便让他进入抽签抽到的那类[裁判所]”。
- §5ἀναγ]καῖον ᾖ αὐτῷ [ε]ἰσελθεῖν
尽管抄本中存在 ᾗ（关系副词，“在那里”）或 εἴη（祈愿式）等异读，但此处将虚拟式 ᾖ（或省略了引导虚拟式的 ὥστε 等）作非人称动词解析，处理为带有目的或结果语气、意为“使他必须进入……”的句式。