- 底本
- Arrian. Flavii Arriani Quae Exstant Omnia, Volume 2: Scripta Minora et Fragmenta. Roos, A. G., editor. Leipzig: Teubner, 1910.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg008.humanitext-grc1:1-8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阿利安致信路奇乌斯·盖利乌斯，解释《爱比克泰德论说集》并非他刻意撰写或出版，而是他忠实记录其言论的备忘录在违背其本意的情况下意外流出。
Ἀρριανὸς Λουκίῳ Γελλίῳ χαίρειν. Οὔτε συνέγραψα ἐγὼ τοὺς Ἐπικτήτου λόγους οὕτως ὅπως ἄν τις συγγράψειε τὰ τοιαῦτα οὔτε ἐξήνεγκα εἰς ἀνθρώπους αὐτός, ὅς γε οὐδὲ συγγράψαι φημι.1
阿利安致路奇乌斯·盖利乌斯，问候。 我并没有像人们撰写此类著作那样，去编撰爱比克泰德的言论，也未曾亲自将它们公诸于世，因为我甚至不认为自己撰写了它们。
ὅσα δὲ ἤκουον αὐτοῦ λέγοντος, ταῦτα αὐτὰ ἐπειράθην αὐτοῖς ὀνόμασιν ὡς οἷόν τε ἦν γραψάμενος ὑπομνήματα εἰς ὕστερον ἐμαυτῷ διαφυλάξαι τῆς ἐκείνου διανοίας καὶ παρρησίας.
但是，凡是我听他所说的话，我都尽力用原话记录下来，作为备忘录为自己保留，以备日后保存他的思想与直言不讳。
ἔστι δὴ τοιαῦτα ὥσπερ εἰκὸς ὁποῖα ἄν τις αὐτόθεν ὁρμηθεὶς εἴποι πρὸς ἕτερον, οὐχ ὁποῖα ἂν ἐπὶ τῷ ὕστερον ἐντυγχάνειν τινὰς αὐτοῖς2 συγγράφοι. τοιαῦτα δʼ ὄντα οὐκ οἴδα ὅπως οὔτε ἑκόντος ἐμοῦ οὔτε εἰδότος ἐξέπεσεν εἰς ἀνθρώπους.
事实上，这些话正如人们凭一时的冲动对他人所说的那样，而不是为了让别人日后阅读而撰写的。尽管它们是这样的性质，我却不知为何，既非我愿，也非我知，它们竟流传到了世人手中。
ἀλλʼ ἐμοί γε οὐ πολὑς λόγος, εἰ οὐχ ἴκανὸς φανοῦμαι συγγράφειν, Ἐπικτήτῳ τε οὐδʼ ὀλίγος, εἰ καταφρονήσει τις αὐτοῦ τῶν λόγων, ἐπεὶ καὶ λέγων αὐτοὺς οὐδενὸς ἄλλου δῆλος ἦν ἐφιέμενος ὅτι μὴ κινῆσαι3 τὰς γνώμας τῶν ἀκουόντων πρὸς τὰ βέλτιστα.
但是，对我来说，即使我显得没有足够的能力来撰写，也没有什么大不了的；对爱比克泰德来说，即使有人蔑视他的言论，也完全无所谓，因为当他述说这些话时，显然除了将听者的心灵引向至善之外，没有其他的希冀。
εἰ μὲν δὴ τοῦτό γε αὐτὸ διαπράττοιντο οἶ λόγοι οὗτοι, ἔχοι‹εν› ἂν οἶμαι ὅπερ χρὴ ἔχειν τοὺς τῶν φιλοσόφων λόγους·
如果这些言论实际上确实达到了这个目的，我想，它们就拥有了哲学家的言论所应当拥有的东西。
εἰ δὲ μή, ἀλλʼ ἐκεῖνο ἴστωσαν οἱ ἐντυγχάνοντες ὅτι, αὐτὸς ὁπότε ἔλεγεν αὐτούς, ἀνάγκη ἦν τοῦτο πάσχειν τὸν ἀκροώμενον αὐτῶν ὅπερ ἐκεῖνος αὐτὸν παθεῖν ήβούλετο.
否则，读者们应当知道：当他亲自述说这些话时，听者必然会感受到他希望他们感受到的一切。
εἰ δʼ οἱ λόγοι αὐτοὶ ἐφʼ αὐτῶν τοῦτο οὐ διαπράτ τονται, τυχὸν μὲν ἐγὼ αἴτιος, τυχὸν δὲ καὶ ἀνάγκη οὕ τως ἔχειν. ἔρρωσο.
但是，如果这些言论本身并不能达到这一点，也许是我的责任，也许这是必然如此。祝安好。
- 1ὅς γε οὐδὲ συγγράψαι φημι
关系代名词 ὅς 伴随强意小词 γε，为前面的主句补充因果性的理由（“因为我甚至不……”）。不定式 συγγράψαι 作为动词 φημί 的宾语补足语，由于其行为主体与主句主语（我）一致，故省略了不定式的属格/宾格主语。
- 3ἐπὶ τῷ ὕστερον ἐντυγχάνειν τινὰς αὐτοῖς
介词 ἐπί 支配带冠词的与格不定式（τῷ ἐντυγχάνειν），表示目的或预期的条件（“为了日后有人读到它们”）。τινάς 是该不定式的宾格主语，而 αὐτοῖς 是由复合动词 ἐντυγχάνω 所支配的与格对象。
- 5δῆλος ἦν ἐφιέμενος ὅτι μὴ κινῆσαι
形容词 δῆλος 与分词 ἐφιέμενος 连用，构成人称构式（“他显然渴望着……”）。ὅτι μή 是表示“除了”、“除非”的习惯用语，与前面的否定属格 οὐδενὸς ἄλλου 呼应，表示“除了……别无所求”。不定式 κινῆσαι 作为分词 ἐφιέμενος（渴望）的宾语。