- 底本
- Lucian, Vol. 6. Kilburn, Kenneth, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959 (unrenewed copyright).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg055.humanitext-grc3:15-18
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
文本规定了克洛尼亚节日期间的礼物交换规则（包括对受教育者的双倍优待以及贫穷者的象征性回礼形式），并详细列出了确保席位、葡萄酒和食物分配绝对平等的宴会法律，最后要求将这些法律刻在青铜碑上。
κατανείμαντες δὲ αὐτοὶ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ πρὶν ἥλιον δῦναι πεμπόντων τοῖς φίλοις. οἱ δὲ ἀποκομίζοντες μὴ πλείους τριῶν ἢ τεττάρων, οἱ πιστότατοι τῶν οἰκετῶν, ἤδη πρεσβῦται. ἐγγραψάσθω δὲ ἐς γραμμάτιον ὅ τι τὸ πεμπόμενον καὶ ὅσον, ὡς μὴ ἀμφότεροι ὑποπτεύοιεν τοὺς διακομίζοντας. αὐτοὶ δὲ οἱ οἰκέται μίαν κύλικα ἕκαστος πιόντες ἀποτρεχόντων, ἀπαιτούντων δὲ μηδὲν πλέον. Τοῖς πεπαιδευμένοις διπλάσια πάντα πεμπέσθω· ἄξιον γὰρ διμοιρίτας εἶναι. τὰ δὲ ἐπὶ τοῖς δώροις λεγόμενα ὡς μετριώτατα καὶ ὀλίγιστα ἔστω. ἐπαχθὲς δὲ μηδεὶς μηδὲν συνεπιστελλέτω μηδὲ ἐπαινείτω τὰ πεμπόμενα. Πλούσιος πλουσίῳ μηδὲν πεμπέτω μηδὲ ἑστιάτω Κρονίοις ὁ πλούσιος τὸν ἰσότιμον. τῶν εἰς τὸ πεμφθῆναι προχειρισθέντων1 φυλασσέσθω μηδὲν μηδὲ μετάνοια εἰσίτω ἐπὶ τῇ δωρεᾷ. Εἴ τις πέρυσιν ἀποδημῶν δι’ αὐτὸ ἄμοιρος κατέστη, ἀπολαμβανέτω κἀκεῖνα. Διαλυόντων δὲ οἱ πλούσιοι καὶ χρέα ὑπὲρ τῶν φίλων τῶν πενήτων καὶ τὸ ἐνοίκιον, οἵτινες ἂν καὶ τοῦτο ὀφείλοντες καταβαλεῖν μὴ ἔχωσι. καὶ ὅλως, πρὸ πολλοῦ μελέτω αὐτοῖς εἰδέναι ὅτου μάλιστα δέονται.
富人们应当在太阳落山之前，根据每个人的价值亲自进行分配，并送给朋友们。负责运送的人不得超过三到四个，应当是家仆中最值得信赖、且已年迈的人。应当在小书板上记录下所送的物品及其数量，免得双方都对运送者产生怀疑。家仆们自己每人喝完一杯酒后应当立即返回，不得索取更多。对于受过教育的人，一切应当双倍发送；因为他们理应得到双倍的份额。随礼物附上的赠言应当尽可能温和且简短。任何人不得随信附带令人不快的话，也不得夸耀所送的礼物。 富人不得向另一个富人赠送任何东西，富人也不得在克洛尼亚节日期间款待与自己地位同等的人。在已准备好用于赠送的物品中，不得保留任何东西，也不得对赠送礼物产生后悔。 如果有人去年因在外地旅行而未能分得份额，也应当补得那一份。 富人们还应当替他们贫穷的朋友偿还债务和房租，只要他们因欠债而无力支付。总之，富人们应当在很久以前就留心了解朋友们最需要什么。
Ἀπέστω δὲ καὶ τῶν λαμβανόντων μεμψιμοιρία, καὶ τὸ πεμφθὲν ὁποῖον ἂν ᾖ, μέγα δοκείτω. οἴνου ἀμφορεὺς ἢ λαγὼς ἢ ὄρνις παχεῖα Κρονίων δῶρον μὴ δοκείτω, μηδὲ τὰς Κρονικὰς δωρεὰς εἰς γέλωτα φερέτωσαν. Ἀντιπεμπέτω δὲ ὁ πένης τῷ πλουσίῳ ὁ μὲν πεπαιδευμένος βιβλίον τῶν παλαιῶν, εἴ τι εὔφημον καὶ συμποτικόν, ἢ αὐτοῦ σύγγραμμα ὁποῖον ἂν δύνηται, καὶ τοῦτο λαμβανέτω ὁ πλούσιος πάνυ φαιδρῷ τῷ προσώπῳ καὶ λαβὼν ἀναγινωσκέτω εὐθύς. Ἢν δὲ ἀπωθῆται ἢ ἀπορρίψῃ, ἴστω τῇ τῆς ἅρπης ἀπειλῇ ἔνοχος ὤν,2 κἂν πέμψῃ ὅσα ἐχρῆν. οἱ δὲ ἄλλοι οἱ μὲν στεφάνους, οἱ δὲ λιβανωτοῦ χόνδρους πεμπόντων. Ἢν δὲ πένης ἐσθῆτα ἢ ἄργυρον ἢ χρυσὸν παρὰ τὴν δύναμιν πέμψῃ πλουσίῳ, τὸ μὲν πεμφθὲν ἔστω δημόσιον καὶ καταπραθὲν ἐμβαλλέσθω εἰς τὸν θησαυρὸν τοῦ Κρόνου, ὁ δὲ πένης ἐς τὴν ὑστεραίαν πληγὰς παρὰ τοῦ πλουσίου λαμβανέτω τῷ νάρθηκι εἰς τὰς χεῖρας οὐκ ἐλάττους διακοσίων καὶ πεντήκοντα.
接受礼物的人也不得心存抱怨，无论送来的是什么，都应当看作是厚礼。一坛葡萄酒、一只野兔或一只肥鸟，不应被看作是微不足道的克洛尼亚礼物，也不得将克洛尼亚的礼物当作笑柄。 贫穷者应当向富人回礼：受过教育的人应当送一本古人的著作，只要是吉利且适合宴席的，或者是他自己能写出的作品；富人应当以极其愉快的面容接受，并且在收到后立即阅读。如果他拒绝或丢弃它，应当知道他将面临镰刀的威胁，即使他已经送出了应当送的所有礼物。其他人则应当有的送花冠，有的送乳香粒。 如果贫穷者不顾自己的能力，向富人赠送衣服、银子或黄金，所送的物品应当归为公有，并在变卖后投入克洛诺斯的宝库；而该贫穷者在次日应当接受富人拿茴香秆抽打其手掌，不少于二百五十下。
3. ΝΟΜΟΙ ΣΥΜΠΟΤΙΚΟΙ Λούεσθαι μὲν ὁπόταν τὸ στοιχεῖον ἑξάπουν ᾖ,3 τὰ δὲ πρὸ τοῦ λουτροῦ κάρυα καὶ πεσσοὶ ἔστωσαν. Κατακείσθω ὅπου ἂν τύχῃ ἕκαστος. ἀξίωμα ἢ γένος ἢ πλοῦτος ὀλίγον συντελείτω ἐς προνομήν. Οἴνου τοῦ αὐτοῦ πίνειν ἅπαντας, μηδ’ ἔστω πρόφασις τῷ πλουσίῳ ἢ στομάχου ἢ κεφαλῆς ὀδύνη, ὡς μόνον δι’ αὐτὴν πίνειν τοῦ κρείττονος. Μοῖρα κρεῶν κατ’ ἴσον ἅπασιν. οἱ διάκονοι πρὸς χάριν μηδενὶ μηδέν, ἀλλὰ μηδὲ βραδυνέτωσαν μηδὲ παραπεμπέσθωσαν ἔστ’ ἂν αὐτοῖς δοκῇ, ὁπόσα χρὴ ἀποφέρειν. μηδὲ τῷ μὲν μεγάλα, τῷ δὲ κομιδῇ μικρὰ παρατιθέσθω, μηδὲ τῷ μὲν ὁ μηρός, τῷ δὲ ἡ γνάθος συός, ἀλλ’ ἰσότης ἐπὶ πᾶσιν.
3. 宴会法律当日影达到六英尺时应当沐浴，沐浴前应当用胡桃玩游戏或掷骰子。 每个人应当随遇而安地就座。地位、出身或财富在决定座位优待上不应起作用。 所有人应当喝相同的葡萄酒，富人不得以胃痛或头痛为借口，以便唯独自己饮用更好的酒。 肉的分配对所有人一律平等。侍者们不得偏袒任何人，也不得按自己的心意拖延或跳过应当送上的食物。不得在一个人面前放一大份，在另一个人面前放极小的一份，也不得给一个人大腿肉，给另一个人猪下巴，而应当在一切事上保持平等。
Ὁ οἰνοχόος ὀξὺ δεδορκέτω ἐκ περιωπῆς ἐς ἕκαστον, καὶ ἔλαττον ἐς τὸν δεσπότην, καὶ ἐπ’ ὀξύτερον ἀκουέτω, καὶ κύλικες παντοῖαι. καὶ ἐξέστω παρέχειν, ἤν τις ἐθέλῃ, φιλοτησίαν. πάντες πᾶσι προπινέτωσαν, ἢν ἐθέλωσι, προπιόντος τοῦ πλουσίου. μὴ ἐπάναγκες ἔστω πίνειν, ἤν τις μὴ δύνηται. Ἐς τὸ συμπόσιον μήτε ὀρχηστὴν μήτε κιθαριστὴν αὐτοὺς ἄγειν ἄρτι μανθάνοντα ἐξέστω, ἤν τις ἐθέλῃ. Σκώμματος μέτρον ἔστω τὸ ἄλυπον ἐπὶ πᾶσιν. Πεττευέτωσαν ἐπὶ καρύων. ἤν τις ἐπ’ ἀργυρίῳ πεττεύσῃ, ἄσιτος ἐς τὴν ὑστεραίαν ἔστω. Καὶ μενέτω καὶ ἀπίτω ἕκαστος, ὁπόταν βούληται. Ἐπὰν δὲ τοὺς οἰκέτας ὁ πλούσιος εὐωχῇ, διακονούντων καὶ οἱ φίλοι σὺν αὐτῷ. Τοὺς νόμους τούτους ἕκαστον τῶν πλουσίων ἐγγράψαντα ἐς χαλκῆν στήλην ἔχειν ἐν μεσαιτάτῳ τῆς αὐλῆς, καὶ ἀναγινωσκέτω. δεῖ δὲ εἰδέναι ὅτι ἔστ’ ἂν αὕτη ἡ στήλη μένῃ,4 οὔτε λιμὸς οὔτε λοιμὸς οὔτε πυρκαϊὰ οὔτε ἄλλο χαλεπὸν οὐδὲν εἴσεισιν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῖς. ἢν δέ ποτε—ὅπερ μὴ γένοιτο—καθαιρεθῇ, ἀποτρόπαιον οἷα πείσονται.
斟酒者应当从高处敏锐地注视着每一个人，对主人则少看一些，并且应当更敏锐地倾听，杯子应当准备各种各样的。如果有人愿意，允许提供友谊之杯。在富人首先祝酒后，如果愿意，所有人都可以向所有人祝酒。如果有人不能喝，不得强迫其饮酒。 在宴会上，即使有人愿意，也不得带舞者或刚开始学习的竖琴手来。 玩笑的尺度应当以不伤害任何人为限。 应当用胡桃代替钱币玩棋戏。如果有人赌钱，次日应当禁食。 每个人只要愿意，就可以留下或离开。 当富人款待家仆时，他的朋友们也应当与他一同服侍。 每个富人应当将这些法律刻在青铜石碑上，立在庭院的正中央，并经常宣读。应当知道，只要这块石碑还在，饥荒、瘟疫、火灾或其他任何灾难都不会进入他们的家。但如果有一天——但愿不会发生——它被拆毁，他们将遭受多么可怕的报应！
- 15τῶν εἰς τὸ πεμφθῆναι προχειρισθέντων
此处的属格短语为部分属格，修饰后面的不定代名词 μηδὲν（主语或对格），受第三人称命令式动词 φυλασσέσθω 支配，意为“在已准备好用于赠送的物品中，什么（都不留）”。
- 16ἴστω τῇ τῆς ἅρπης ἀπειλῇ ἔνοχος ὤν
ἴστω 是 οἶδα 的第三人称单数命令式（意为“让他知道”）。其后紧跟的主格分词短语 ἔνοχος ὤν（“身为应受……惩罚者”）用于间接陈述中，因与主句主语一致而采用主格，意为“他应当知道自己将面临大镰刀的惩罚”。
- 17ὁπόταν τὸ στοιχεῖον ἑξάπουν ᾖ
名词 στοιχεῖον（通常意为“元素”或“迹象”）在此处特指日晷指针的阴影长度。“当日影达到六英尺长时”是古典时代日常生活中用来指示傍晚（即宴会开始之时）的标志性表达方式。
- 18ἔστ’ ἂν αὕτη ἡ στήλη μένῃ
时间-条件连词 ἔστ' ἄν（“只要……就一直”）在此处与现在时虚拟式 μένῃ 连用，用来表达未来不确定持续的限制条件，意为“只要这块石碑（在原处）保存完好”。