萨姆奈特战争与罗马人攻占希尔维乌姆｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第二十卷 20.80.1–20.80.4 希腊语原文·中文译文

§20.80.1

κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Σαμνῖται μὲν Σώραν καὶ Καλατίαν πόλεις Ῥωμαίοις συμμαχούσας ἐκπολιορκήσαντες ἐξηνδραποδίσαντο· οἱ δʼ ὕπατοι δυνάμεσιν ἁδραῖς εἰς τὴν Ἰαπυγίαν ἐμβαλόντες πλησίον Σιλβίου πόλεως κατεστρατοπέδευσαν.

在意大利，萨姆奈特人包围并攻占了与罗马人结盟的城市索拉和卡拉蒂亚，并将居民贩卖为奴；而执政官们则率领强有力的军队侵入伊阿庇吉亚，在希尔维乌姆城附近驻扎下来。

§20.80.2

φρουρουμένης δὲ αὐτῆς ὑπὸ Σαμνιτῶν συνεστήσαντο πολιορκίαν ἐφʼ ἱκανὰς ἡμέρας καὶ κατὰ κράτος ἑλόντες αἰχμάλωτα σώματα πλείω τῶν πεντακισχιλίων ἔλαβον καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων ἱκανόν τι πλῆθος.

由于该城由萨姆奈特人驻守，他们展开了数日的围攻，凭借武力将其攻克后，俘虏了五千多名俘虏，并掠夺了相当数量的其他战利品。

§20.80.3

ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενοι¹ τὴν τῶν Σαμνιτῶν χώραν ἐπῆλθον δενδροτομοῦντες καὶ πάντα τόπον καταφθείροντες· πολλὰ γὰρ ἔτη τῆς Ῥώμης πρὸς τοῦτο τὸ ἔθνος διαπολεμούσης ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἤλπιζον τῶν ἐπὶ τῆς χώρας κτήσεων στερήσαντες τοὺς πολεμίους ἀναγκάσειν εἶξαι τοῖς ὑπερέχουσιν.²

结束这些行动后，他们侵入萨姆奈特人的土地，砍伐树木并摧毁各处；因为罗马为了争夺霸权与这个民族进行了多年的战争，他们希望通过剥夺敌人在土地上的财产，迫使其向占优势者屈服。

§20.80.4

διὸ καὶ πέντε μῆνας καταναλώσαντες εἰς τὴν τῆς πολεμίας γῆς καταφθορὰν τάς τε ἐπαύλεις σχεδὸν ἁπάσας ἐπυρπόλησαν καὶ τὴν χώραν ἐξηγρίωσαν, ἀφανίσαντες πᾶν τὸ δυνάμενον ἐνεγκεῖν ἥμερον καρπόν. μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς μὲν Ἀναγνίταις ἀδικήματα ποιοῦσι πόλεμον κατήγγειλαν, Φρουσίνωνα δὲ ἐκπολιορκήσαντες ἀπέδοντο³ τὴν χώραν.

因此，他们花了五个月的时间来摧毁敌方的土地，烧毁了几乎所有的农舍并使田野荒芜，消灭了所有能结出栽培作物的植物。此后，他们对行不义之举的阿纳尼亚人宣战，并在包围攻克弗鲁西诺后，将其土地予以出售。

语法注3 条

20.80.3ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενοι
介词 ἀπό 与动词 γίνομαι 的不定过去时分词 γενόμενοι 结合，表示“结束……”或“从……脱开”。此处指完成了在希尔维乌姆的军事行动和战利品收集工作。
20.80.3ἀναγκάσειν εἶξαι τοῖς ὑπερέχουσιν
将来时不定式 ἀναγκάσειν 受主动词 ἤλπιζον 支配。而 ἀναγκάσειν 又支配不定过去时不定式 εἶξαι，后者的逻辑主语（即 ἀναγκάσειν 的宾语 τοὺς πολεμίους）被迫“屈服”。与格的 τοῖς ὑπερέχουσιν（“给占优势者”，指罗马人）是不及物动词 εἶξαι 的补足语。
20.80.4ἀπέδοντο
动词 ἀποδίδωμι 的第三人称复数不定过去时中动态。虽然主动态意为“归还”或“移交”，但中动态（ἀποδίδομαι）具有“出售、卖掉”（字面意为“为了自己的利益而让渡”）的特殊含义。这里指罗马人将攻占的弗鲁西诺土地予以出售。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.80.1-20.80.4