德米特里舰队遭风暴与安提柯陆军会合｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第二十卷 20.74.1–20.74.5 希腊语原文·中文译文

§20.74.1

οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον ἐκ τῆς Γάζης ἐκπλεύσαντες περὶ μέσας νύκτας τὸ μὲν πρῶτον εὐδίας οὔσης¹ ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ταῖς ταχυναυτούσαις ναυσὶν ἐρυμούλκουν τὰ στρατιωτικὰ πόρια· ἔπειτα τῆς Πλειάδος περικαταλαμβανούσης αὐτοὺς² καὶ πνεύματος ἐπιγενομένου βορίου συνέβη πολλὰ τῶν τετρηρικῶν σκαφῶν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος κατενεχθῆναι παραβόλως ἐπὶ πόλιν Ῥαφίαν, οὖσαν δυσπροσόρμιστον καὶ τεναγώδη. τῶν δὲ πλοίων τῶν κομιζόντων τὰ βέλη τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος συγκλυσθέντα διεφθάρη, τὰ δʼ ἐπαλινδρόμησεν εἰς τὴν Γάζαν· τοῖς δὲ κρατίστοις τῶν σκαφῶν βιασάμενοι διέτειναν μέχρι τοῦ Κασίου.

另一方面，德米特里及其部下在午夜时分从加沙启航，起初由于天气晴朗，他们在几天内用快速船只拖曳着运兵船。随后，昴星团的沉没袭击了他们，且北风大作，导致许多四段舰在风暴中被险象环生地吹向拉菲亚城。该城难以停泊且多浅滩。在运载投射武器的船只中，有的被风暴吞没而毁坏，有的则返航回到了加沙。但他们凭借最坚固的船只奋力拼搏，一直抵达了卡西翁。

§20.74.3

τοῦτο δὲ τοῦ μὲν Νείλου διέστηκεν οὐ μακράν, ἀλίμενον δέ ἐστι καὶ κατὰ τὰς χειμερίους περιστάσεις ἀπροσόρμιστον. διόπερ ἠναγκάζοντο τὰς ἀγκύρας ἀφέντες ὡς ἂν ἐν δυσὶ σταδίοις ἀπὸ τῆς γῆς ἀποσαλεύειν, ἅμα πολλοῖς περιεχόμενοι δεινοῖς· τοῦ μὲν γὰρ κλύδωνος ῥηγνυμένου τραχύτερον ἐκινδύνευον αὔτανδρα τὰ σκάφη συγκλυσθῆναι, τῆς δὲ γῆς οὔσης ἀπροσορμίστου καὶ πολεμίας οὔτε ναῦς ἀκινδύνως ἦν προσπλεῖν οὔτε τοὺς ἄνδρας προσνήξασθαι, τὸ δὲ μέγιστον, ἐλελοίπει τὸ εἰς πότον αὐτοῖς ὕδωρ, εἰς τοιαύτην τε σπάνιν κατεκλείσθησαν ὥστε εἰ μίαν ἡμέραν ὁ χειμὼν ἐπέμεινεν, πάντες ἂν τῷ δίψει διεφθάρησαν.³ ἐν ἀθυμίᾳ δʼ ὄντων ἁπάντων καὶ προσδοκωμένης ἤδη τῆς ἀπωλείας τὸ μὲν πνεῦμα κατέπαυσεν,⁴ ἡ δὲ μετʼ Ἀντιγόνου δύναμις καταντήσασα πλησίον τοῦ στόλου κατεστρατοπέδευσεν.

此地距离尼罗河不远，但没有港口，且在冬日风暴的境遇下无法停泊。因此，他们被迫放下锚，在距离陆地大约两斯塔德的深水中漂泊，同时面临着许多险境。因为波涛汹涌拍击，船只随时有连人带船被吞没的危险，且由于陆地既无法接近又是敌境，船只既无法安全靠岸，士兵也无法泅渡上岸。最为严重的是，他们的饮用水已经耗尽，并陷入了如此匮乏的境地，以至于如果风暴再持续一天，他们所有人都会因干渴而死。就在众人心灰意冷、已然预料到毁灭之时，风停了，而安提柯率领的陆军抵达了舰队附近并安营扎寨。

§20.74.5

ἐκβάντες οὖν ἐκ τῶν σκαφῶν καὶ προσαναλαβόντες ἑαυτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ προσέμενον τῶν νεῶν τὰς ἀποσπασθείσας. διεφθάρη δʼ ἐν τούτῳ τῷ σάλῳ τρία σκάφη τῶν πεντηρικῶν, ἐξ ὧν ἔνιοι τῶν ἀνδρῶν διενήξαντο πρὸς τὴν γῆν. ἔπειτα Ἀντίγονος μὲν προαγαγὼν τὴν δύναμιν πλησίον τοῦ Νείλου κατεστρατοπέδευσεν, ἀπέχων δύο σταδίους τοῦ ποταμοῦ.

于是他们从船上下来，在营地里修整恢复体力，同时等待那些失散的船只。在这次海浪颠簸中，有三艘五段舰被毁，其中的一些人游到了陆地上。随后安提柯将军队推进到尼罗河附近并扎营，距离该河两斯塔德。

语法注4 条

20.74.1εὐδίας οὔσης
表示时间或原因的属格绝对结构（“由于天气晴朗”）。
20.74.1τῆς Πλειάδος περικαταλαμβανούσης αὐτοὺς
属格绝对结构。指前一章（73.3）中舵手们所担心的“昴星团的沉没”这时“追上”或“袭击”了他们。
20.74.3εἰ μίαν ἡμέραν ὁ χειμὼν ἐπέμεινεν, πάντες ἂν τῷ δίψει διεφθάρησαν
过去非真实条件句。条件从句使用直陈式过去时（ἐπέμεινεν），主句使用 ἄν 搭配直陈式过去时（ἂν διεφθάρησαν），表示“如果风暴再持续一天（实际上没有），所有人就都渴死了”。
20.74.4κατέπαυσεν
动词 καταπαύω 的主动直陈式不定过去时第三人称单数。此处作不及物动词使用，意为“（风）停息”，而非其及物动词意义“停止”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.74.1-20.74.5