- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.15.1-20.15.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
获得阿加托克利斯战败消息及虚假证据的哈米尔卡向叙拉古要求投降。叙拉古的掌权者在压制恐慌的同时驱逐了异见者，而哈米尔卡则乘虚向叙拉古进军。
οὐ μὴν ἀλλὰ τοιαύτης ἐν τῇ Λιβύῃ γεγενημένης μεταβολῆς1 οἱ μὲν Καρχηδόνιοι διεπέμποντο πρὸς Ἀμίλκαν εἰς τὴν Σικελίαν, ἀξιοῦντες κατὰ τάχος πέμψαι βοήθειαν, καὶ τὰ ληφθέντα χαλκώματα τῶν Ἀγαθοκλέους νεῶν ἀπέστειλαν αὐτῷ. ὁ δὲ τοῖς καταπλεύσασι παρεκελεύσατο σιωπᾶν μὲν τὴν γεγενημένην ἧτταν, διαδιδόναι δὲ λόγον εἰς τοὺς στρατιώτας ὡς Ἀγαθοκλῆς ἄρδην ἀπώλεσε καὶ τὰς ναῦς καὶ τὴν δύναμιν ἅπασαν.
然而，尽管利比亚发生了如此的变化，迦太基人还是派人前往西西里寻找哈米尔卡，要求他尽速派遣援军，并将从阿加托克利斯的船只上缴获的青铜构件送去给他。哈米尔卡则嘱咐乘船而至的人对已发生的败绩保持沉默，并在士兵中散布谣言，称阿加托克利斯已将船只和全部军队彻底毁灭。
αὐτὸς δὲ πέμψας τινὰς τῶν παρόντων ἐκ Καρχηδόνος εἰς τὰς Συρακούσσας πρεσβευτὰς καὶ τὰ χαλκώματα συναποστείλας ἠξίου παραδιδόναι τὴν πόλιν· τὴν μὲν γὰρ δύναμιν τῶν Συρακοσίων ὑπὸ Καρχηδονίων κατακεκόφθαι, τὰς δὲ ναῦς ἐμπεπυρίσθαι· τοῖς δʼ ἀπιστοῦσιν ἀπόδειξιν παρέχεσθαι2 τὴν τῶν ἐμβόλων κομιδήν.
他自己则派遣几名来自迦太基的随行人员作为使节前往叙拉古，并一并送去那些青铜构件，要求叙拉古人交出城市；因为他声称，叙拉古的军队已被迦太基人歼灭，船只已被烧毁，而对于不信者，运送来的冲角便是证据。
τῶν δʼ ἐν τῇ πόλει πυθομένων τὴν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα προσηγγελμένην συμφορὰν οἱ πολλοὶ μὲν ἐπίστευσαν, οἱ προεστηκότες δὲ διστάζοντες διετήρησαν3 μὲν χάριν τοῦ μὴ γενέσθαι ταραχήν, τοὺς πρεσβευτὰς δὲ ταχέως ἐξέπεμψαν, τοὺς δὲ τῶν φυγάδων συγγενεῖς καὶ φίλους καὶ τῶν ἄλλων τοὺς δυσχεραίνοντας τοῖς ὑπʼ αὐτῶν πραττομένοις ἐξέβαλον ἐκ τῆς πόλεως, ὄντας οὐκ ἐλάττους ὀκτακισχιλίων.
城中的人听闻有关阿加托克利斯遭难的报道后，大多数人相信了，但掌权者虽然心存疑虑，还是为了不发生骚乱而维持了秩序，并迅速将使节打发走，同时将流亡者的亲友以及其他对他们的所作所为感到不满的人驱逐出城，人数不少于八千人。
κἄπειτα τοσούτου πλήθους ἄφνω συναναγκαζομένου τὴν πατρίδα φεύγειν ἔγεμεν ἡ πόλις διαδρομῆς καὶ θορύβου καὶ γυναικείων κλαυθμῶν· οὐδεμία γὰρ ἦν οἰκία πένθους ἀκοινώνητος κατὰ τοῦτον τὸν καιρόν.
随后，如此多的人突然被强迫逃离祖国，城里充满了奔跑、骚乱和妇女的哭泣声；因为在那个时候，没有一家一户不分担着悲痛。
οἱ μὲν γὰρ περὶ τὴν τυραννίδα τοῦ Ἀγαθοκλέους4 καὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ τὴν συμφορὰν ὠδύροντο, τῶν δʼ ἰδιωτῶν οἱ μὲν τοὺς ἀπολωλέναι δοκοῦντας κατὰ Λιβύην ἔκλαιον, οἱ δὲ τοὺς ἐκπίπτοντας ἀφʼ ἑστίας καὶ πατρῴων θεῶν, οἷς οὔτε μένειν ἐξῆν οὔτʼ ἐκτὸς τῶν τειχῶν προάγειν, πολιορκούντων τῶν βαρβάρων, πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις κακοῖς τηλικούτοις οὖσιν ἠναγκάζοντο νηπίους παῖδας καὶ γυναῖκας συνεφέλκεσθαι τῇ φυγῇ.
因为围绕在阿加托克利斯僭主统治及其子女周围的人在哀悼他们的灾难，而普通公民中，一些人在为那些看似死于利比亚的人哭泣，另一些人则在为那些被从家园和祖先神灵前驱逐的人哭泣。由于蛮族的围攻，这些人既不能留下来，也不能走到城墙之外；而且除了上述这些巨大的灾难之外，他们还被迫在逃亡中携带着幼小的孩子和妇女。
ὁ δʼ Ἀμίλκας, καταφυγόντων πρὸς αὐτὸν τῶν φυγάδων, τούτοις μὲν τὴν ἀσφάλειαν παρέσχετο, τὴν δὲ δύναμιν παρασκευάσας προῆγεν ἐπὶ τὰς Συρακούσσας, ὡς αἱρήσων τὴν πόλιν διά τε τὴν ἐρημίαν καὶ διὰ τὴν προσηγγελμένην τοῖς ὑπολελειμμένοις συμφοράν.
而哈米尔卡在流亡者向他投奔时，为他们提供了安全，并整顿军队向叙拉古进军，认为由于城中空虚以及留守之人听闻了灾难的报道，他能够夺取这座城市。
- 20.15.1τοιαύτης ἐν τῇ Λιβύῃ γεγενημένης μεταβολῆς
意为“尽管在利比亚发生了如此的变化”的属格绝对结构。由句首的 οὐ μὴν ἀλλὰ（然而、尽管如此）引导，承接前一章所叙述的迦太基宗教狂热及战局变化，带有让步语气。
- 20.15.2τὴν μὲν γὰρ δύναμιν ... κατακεκόφθαι ... παρέχεσθαι
这些不定式（κατακεκόφθαι、ἐμπεπυρίσθαι、παρέχεσθαι）属于间接引语（对格通格不定式结构），用以传达哈米尔卡通过使节所作的宣称。主句动词 ἠξίου（要求、声称）在语义上起到了言说动词的作用。
- 20.15.3διετήρησαν
此处作不及物动词使用，或省略了直接宾语（如“城市”τὴν πόλιν 或“秩序”τὴν τάξιν）。此处理解为为了防止骚乱而“维持了秩序”或“坚守了城市”。
- 20.15.5οἱ μὲν γὰρ περὶ τὴν τυραννίδα τοῦ Ἀγαθοκλέους
短语 οἱ περί + 对格 是一种惯用表达，指代某位领袖及其追随者，或与特定制度、集团相关的人。在此指阿加托克利斯僭主统治的支持者，或参与其政权的党派成员。