- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.80.1-19.80.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
德米特里为了应对托勒密的行动而向基利家强行军，但未能赶上，并在途中损失了大部分马匹。托勒密在塞琉古的怂恿下决定远征柯里叙利亚，两军随后在旧加沙附近对峙。
Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου διέτριβεν ἀεὶ περὶ Κοίλην Συρίαν, ἐφεδρεύων1 ταῖς τῶν Αἰγυπτίων δυνάμεσιν. ὡς δʼ ἤκουσε τὰς τῶν πόλεων ἁλώσεις Πίθωνα μὲν ἐπὶ τῶν τόπων κατέλιπε στρατηγόν, δοὺς αὐτῷ τοὺς ἐλέφαντας καὶ τὰ βαρέα τῶν ταγμάτων, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τούς τε ἱππεῖς καὶ τὰ ψιλικὰ τάγματα προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας συντόμως, βοηθήσων τοῖς κινδυνεύουσιν.
安提柯之子德米特里一直留在柯里叙利亚附近，伺机应对埃及军队的动向。当他听说那些城市被攻占的消息后，便留下培松作为当地的将领，将大象和重装步兵部队交给他，而他自己则率领骑兵和轻装部队迅速向基利家进军，去救援那些处于危险中的人。
ὑστερήσας δὲ τῶν καιρῶν καὶ καταλαβὼν ἀποπεπλευκότας τοὺς πολεμίους ἐπανῆλθε συντόμως ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, ἀποβεβληκὼς τῶν ἵππων τοὺς πλείους κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν· διέτεινε2 γὰρ ἓξ ἡμέραις ἀπὸ Μάλου σταθμοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας, ὥστε διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακοπαθίας μήτε σκευοφόρον ἀκολουθῆσαι μηδένα μήτε τοὺς ἱπποκόμους.
然而，他错过了时机，发现敌人已经起航离开，便迅速返回营地，在行军途中他损失了大部分马匹；因为他在六天内从马洛斯赶了二十四个驿站的路程，以致于由于过度的劳苦，连一个辎重兵或马夫也没能跟上他。
ὁ δὲ Πτολεμαῖος, κατὰ νοῦν αὐτῷ τῶν πραγμάτων ἀπηντηκότων, τότε μὲν ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον, μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον παροξυνόμενος ὑπὸ Σελεύκου διὰ τὴν πρὸς Ἀντίγονον ἀλλοτριότητα διέγνω στρατεύειν ἐπὶ Κοίλην Συρίαν καὶ παρατάττεσθαι τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον.
由于事情已如他所愿地解决，托勒密当时便返回了埃及；但不久之后，因对安提柯的敌意而在塞琉古的怂恿下，他决定出兵柯里叙利亚，与德米特里一派交战。
συναγαγὼν οὖν πανταχόθεν τὰς δυνάμεις ἀνέζευξεν ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Πηλούσιον, ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους, ὧν ἦσαν οἱ μὲν Μακεδόνες, οἱ δὲ μισθοφόροι, Αἰγυπτίων δὲ πλῆθος, τὸ μὲν κομίζον3 βέλη καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν, τὸ δὲ καθωπλισμένον καὶ πρὸς μάχην χρήσιμον.
于是，他从各处集结军队，从亚历山大里亚出发前往佩鲁西翁，拥有步兵一万八千人，骑兵四千人，其中有的是马其顿人，有的是雇佣兵，还有大批埃及人，其中一部分运送箭矢和其他装备，另一部分则武装齐备、可用于战斗。
ἀπὸ δὲ Πηλουσίου διὰ τῆς ἐρήμου διελθὼν κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῶν πολεμίων περὶ τὴν παλαιὰν Γάζαν τῆς Συρίας. ὁμοίως δὲ καὶ Δημήτριος μεταπεμψάμενος πανταχόθεν τοὺς ἐκ τῆς χειμασίας στρατιώτας εἰς τὴν παλαιὰν Γάζαν ὑπέμεινε τὴν τῶν ἐναντίων ἔφοδον.
他从佩鲁西翁穿过沙漠，在叙利亚旧加沙附近、靠近敌人的地方安营扎寨。同样，德米特里也从各处的冬营地召集士兵前往旧加沙，等待对手的进攻。
- 19.80.1ἐφεδρεύων
分词 ἐφεδρεύων（现在活动分词单数阳性主格）支配与格（ταῖς ... δυνάμεσιν），意为“伺机而动”或“静观（敌军）动向”，是表示目的或状态的环境分词，说明德米特里留在柯里叙利亚的目的。
- 19.80.2διέτεινε
动词 διατείνω 在此处作不及物动词使用（或隐含有“行程”作为宾语），意为“（快速）走完距离”或“强行军”。ἓξ ἡμέραις 是表示时间的与格（在六天内），而 σταθμοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας 是表示距离的宾格（二十四个驿站的距离）。
- 19.80.4τὸ μὲν κομίζον
中性单数分词 τὸ μὲν κομίζον ... τὸ δὲ καθωπλισμένον 在性、数上与集合名词中性单数 πλῆθος（大批人马、群众）保持一致，作为表示部分同格（partitive apposition）起作用。