平定约帕与加沙及克拉特鲁斯之妻菲拉｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第十九卷 19.59.1–19.59.6 希腊语原文·中文译文

§19.59.1

ὄντος δʼ αὐτοῦ περὶ ταῦτα παρῆν Ἀγησίλαος ὁ πεμφθεὶς εἰς Κύπρον πρεσβευτής, ἀπαγγέλλων ὅτι Νικοκρέων μὲν καὶ τῶν ἄλλων οἱ κράτιστοι βασιλεῖς πρὸς Πτολεμαῖον πεποίηνται συμμαχίαν, ὁ δὲ Κιτιεὺς καὶ Λαπίθιος,¹ ἔτι δὲ Μαριεὺς καὶ Κερυνίτης τὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν συντέθεινται.

正当安提柯忙于这些事务时，被派往塞浦路斯的使节阿格西劳斯抵达，报告说尼科克勒翁及其他最强大的国王们已与托勒密结盟，而基提翁、拉皮托斯，以及马里乌姆和凯里尼亚的统治者则与他建立了好关系。

§19.59.2

ἀκούσας δὲ ταῦτα τρισχιλίους μὲν στρατιώτας καὶ στρατηγὸν Ἀνδρόνικον κατέλιπεν ἐπὶ τῆς πολιορκίας, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας τήν τʼ Ἰόππην καὶ Γάζαν ἀπειθούσας κατὰ κράτος εἷλε καὶ τοὺς μὲν καταληφθέντας Πτολεμαίου στρατιώτας ἐπιδιεῖλεν εἰς τὰς ἰδίας τάξεις, εἰς δὲ τὰς πόλεις παρεισήγαγε φρουρὰν τὴν ἀναγκάσουσαν² πειθαρχεῖν τοὺς ἐνοικοῦντας.

听到这些消息后，他留下了三千名士兵和将军安德罗尼科斯继续围城，而他自己则率领军队进军，强攻夺取了拒绝服从的约帕和加沙，将俘获的托勒密士兵编入自己的队伍，并向这些城市派驻了守备队，以强迫居民服从。

§19.59.3

αὐτὸς δʼ ἐπανελθὼν εἰς τὴν πρὸς Παλαιτύρῳ στρατοπεδείαν παρεσκευάζετο τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν. Ἐπὶ δὲ τῶν καιρῶν τούτων Ἀρίστων ὁ πιστευθεὶς ὑπʼ Εὐμενοῦς τῶν ὀστῶν τῶν Κρατεροῦ παρέδωκεν εἰς ταφὴν αὐτὰ Φίλᾳ τῇ πρότερον μὲν Κρατερῷ συνοικούσῃ, τότε δὲ Δημητρίῳ τῷ Ἀντιγόνου.

他自己则回到了旧推罗附近的营地，准备围攻。在这一时期，曾被尤梅尼斯托付保管克拉特鲁斯遗骨的阿里斯顿，将遗骨交给了菲拉以便安葬，菲拉此前曾与克拉特鲁斯共同生活，当时则嫁给了安提柯之子德米特里。

§19.59.4

αὕτη δʼ ἡ γυνὴ συνέσει δοκεῖ διενηνοχέναι· τούς τε γὰρ ταραχώδεις τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ κατέπαυεν ἁρμοζόντως πολιτευομένη πρὸς ἕκαστον, τάς τε ἀδελφὰς καὶ θυγατέρας τῶν ἀπόρων ἐξεδίδου τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, πολλοὺς δὲ καὶ τῶν διαβολαῖς περιπιπτόντων μὴ δικαίαις ἀπήλλασσε τῶν κινδύνων.

这位女性似乎在聪明才智上超群绝伦；因为她通过对每个人采取适当的对待方式，平息了军营中骚动不安的人，自费资助贫困者的姐妹和女儿们出嫁，并使许多遭受不公诽谤的人免于危险。

§19.59.5

λέγεται δὲ καὶ Ἀντίπατρον τὸν πατέρα αὐτῆς, ὃς δοκεῖ γεγονέναι φρονιμώτατος τῶν ἐν δυναστείαις γεγονότων κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν, κόρης οὔσης ἔτι τῆς Φίλας³ συμβουλεύεσθαι πρὸς ταύτην περὶ τῶν μεγίστων.

据说，她的父亲安提帕特——他被认为是同时代统治者中最明智的人——在菲拉还是个少女时，就曾在最重大的事务上向她咨询。

§19.59.6

μηνύσει δʼ ἀκριβέστερον τὸ τῆς γυναικὸς ἦθος προϊὼν ὁ λόγος καὶ τὰ πράγματα λαμβάνοντα⁴ μεταβολὴν καὶ κρίσιν ἐσχάτην τῆς περὶ Δημήτριον βασιλείας. καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀντίγονον καὶ Φίλαν τὴν Δημητρίου γυναῖκα τοιαῦτʼ ἦν.

随着故事的推进，以及事态的发展、德米特里王权面临最终危机，这位女性的品格将会得到更准确的展现。关于安提柯以及德米特里的妻子菲拉的事务，情况就是这样。

语法注4 条

19.59.1ὁ δὲ Κιτιεὺς καὶ Λαπίθιος
带有定冠词 ὁ 的单数居民名（“基提翁人”和“拉皮托斯人”）指代这些城市的具体统治者（国王）。
19.59.2τὴν ἀναγκάσουσαν
修饰先行词 φρουράν 的阴性单数宾格将来时分词，表示目的（“用以强迫……的守备队”）。
19.59.5κόρης οὔσης ἔτι τῆς Φίλας
由名词 κόρη（少女）和现在时分词 οὔσης 构成的属格绝对结构，表示时间（“当菲拉还是个少女时”）。
19.59.6λαμβάνοντα
修饰 τὰ πράγματα 的中性复数主格分词，它要么作为与主语 ὁ λόγος 并列的第二个成分与将来时动词 μηνύσει 连用，要么作为主格绝对结构表示伴随情况（“随着事态的发展”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.59.1-19.59.6