米底亚培松余党的叛乱与平定｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第十九卷 19.47.1–19.47.4 希腊语原文·中文译文

§19.47.1

τοῦ δʼ Ἀντιγόνου καθʼ ὁδὸν ὄντος οἱ τοῦ Πίθωνος φίλοι καὶ μετεσχηκότες τῆς ἐπιβουλῆς, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Μελέαγρος καὶ Μενοίτας, ἤθροισαν τοὺς πλανωμένους τῶν Εὐμενοῦς τε καὶ Πίθωνος συνήθων,¹ εἰς ὀκτακοσίους ἱππεῖς.

在安提柯行军途中，培松的朋友以及参与阴谋的人——其中最著名的首领是米列阿格罗斯和美诺伊塔斯——召集了尤米尼斯和培松的旧部中流散的人，大约八百名骑兵。

§19.47.2

καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν χώραν ἐλεηλάτουν τῶν μὴ βουλομένων συναφίστασθαι Μήδων, μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενοι καταπεφρονηκότως στρατοπεδεύειν τόν τε Ἱππόστρατον καὶ τὸν Ὀροντοβάτην ἐπέθεντο νυκτὸς τῇ παρεμβολῇ. καὶ παρʼ ὀλίγον² μὲν ἐκράτησαν τῆς ἐπιβολῆς, ὑπὸ δὲ τοῦ πλήθους κατισχυόμενοι καί τινας τῶν στρατιωτῶν πείσαντες συναποστῆναι πάλιν ἀπεχώρησαν.

起初，他们掠夺那些不愿一同叛乱的米底人的领地，但此后，他们获悉希波斯特拉托斯和奥隆托巴特斯正在疏于防备地驻扎，便在夜间袭击了他们的营地。他们几乎就要使阴谋得逞，但因寡不敌众而被压制，且在说服了部分士兵一同叛乱之后，他们再次退却。

§19.47.3

εὔζωνοι δʼ ὄντες καὶ πάντες ἵπποις χρώμενοι τάς τε καταδρομὰς ἀπροσδοκήτους ἐποιοῦντο καὶ τὴν χώραν ταραχῆς ἐπλήρωσαν. μετὰ δέ τινα χρόνον συγκλεισθέντες εἴς τινα τόπον κρημνοῖς περιεχόμενον οἱ μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἐζωγρήθησαν.

由于他们身手轻捷且全部骑马，他们发动了出其不意的袭击，使该地区陷入一片混乱。但过了一段时间，他们被包围在一个四周都是悬崖的地方，其中一些人被杀，另一些人被生擒。

§19.47.4

τῶν δὲ ἡγεμόνων Μελέαγρος καὶ Ὀκράνης ὁ Μῆδος καί τινες τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν ὑποστάντες³ ἀνῃρέθησαν. καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς ἀποστάντας ἐν Μηδίᾳ τοιαύτην ἔσχε τὴν κατάστασιν.

在首领中，米列阿格罗斯和米底人奥克拉内斯以及一些显贵之人挺身抵抗，最终被杀。至此，米底亚反叛者的事情便得到了这样的解决。

语法注3 条

19.47.1τῶν Εὐμενοῦς τε καὶ Πίθωνος συνήθων
部分属格（partitive genitive），用以限定前述名词化分词 τοὺς πλανωμένους（流散的人）的范围。
19.47.2παρʼ ὀλίγον
由介词 παρά 与单数中性宾格形容词 ὀλίγον 构成的副词性成语，意为“几乎”、“差一点”。
19.47.4ὑποστάντες
动词 ὑφίστημι 的不定过去时主动分词，在此处表示伴随状况或方式，意为“挺身抵抗”、“坚守不退”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.47.1-19.47.4