- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.36.1-19.36.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
卡桑德从陆海两路包围皮德纳以孤立奥林匹亚斯。埃佩鲁斯国王埃阿基德斯的援军因部下叛乱而瓦解，波留佩孔的军队亦因被收买而削弱。
ὃς1 τότε διελθὼν τὰ κατὰ Περραιβίαν στενὰ καὶ παραγενόμενος πλησίον τῆς Πύδνης τὴν μὲν πόλιν περιεχαράκωσεν ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, παρὰ δὲ τῶν συμμαχεῖν βουλομένων μετεπέμπετο ναῦς καὶ βέλη παντοδαπὰ καὶ μηχανάς, διανοούμενος πολιορκεῖν τοὺς μετʼ Ὀλυμπιάδος καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
他［卡桑德］当时通过了佩赖比亚附近的隘口，来到皮德纳附近，用栅栏将城市从一侧海面围筑到另一侧海面，并向那些愿意结盟的人征调船只、各式飞弹及攻城器械，企图从陆海两路包围奥林匹亚斯的人。
πυθόμενος δʼ Αἰακίδην τὸν Ἠπειρωτῶν βασιλέα μετὰ δυνάμεως μέλλειν βοηθήσειν Ὀλυμπιάδι, στρατηγὸν ἐξέπεμψεν Ἀταρρίαν, δοὺς στρατόπεδον καὶ συντάξας ἀπαντᾶν τοῖς Ἠπειρώταις.
当得知埃佩鲁斯人的国王埃阿基德斯将率军援助奥林匹亚斯时，他派遣阿塔尔利亚斯为将军，交给他一支军队并命令他前去拦截埃佩鲁斯人。
οὗ ταχὺ τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος καὶ τὰς ἐξ Ἠπείρου παρόδους προκαταλαβομένου συνέβη τὸν Αἰακίδην ἄπρακτον γενέσθαι. καὶ γὰρ τὸ πλῆθος τῶν Ἠπειρωτῶν ἀκουσίως ἐστράτευσεν ἐπὶ Μακεδονίας καὶ στάσιν ἐποίει κατὰ τὴν παρεμβολήν· ὁ δὲ Αἰακίδης ἐκ παντὸς τρόπου βουλόμενος βοηθεῖν Ὀλυμπιάδι τοὺς μὲν ἀλλοτρίως διακειμένους ἀπέλυσε τῆς στρατείας, τοὺς δὲ συγκινδυνεύειν βουλομένους ἀναλαβὼν προθυμίαν μὲν εἶχε τοῦ διακινδυνεύειν, οὐκ ἀξιόμαχος δʼ ἦν ὡς ἂν ὀλίγου καταλελειμμένου τοῦ περὶ αὐτὸν συστήματος.2
由于后者迅速执行了命令，并预先占领了从埃佩鲁斯出来的通道，结果埃阿基德斯未能有所作为。因为实际上，大多数埃佩鲁斯人都是不情愿地向马其顿进军，并在营地中发动了叛乱；但埃阿基德斯极想尽一切办法援助奥林匹亚斯，于是免除了那些心怀异志者的军务，只带着愿意共担风险的人，虽有决一死战的决心，却因身边留下的兵力微薄而无法与敌匹敌。
οἱ δὲ χωρισθέντες τῶν Ἠπειρωτῶν εἰς τὰς πατρίδας κατεστασίασαν ἀπόντα τὸν βασιλέα καὶ κοινῷ δόγματι φυγὴν αὐτοῦ καταγνόντες πρὸς Κάσανδρον ἐποιήσαντο συμμαχίαν. ὅπερ3 οὐδέποτε γενέσθαι συνέβη κατὰ τὴν Ἤπειρον ἀφʼ οὗ Νεοπτόλεμος ὁ Ἀχιλλέως ἐβασίλευσε τῆς χώρας· ἀεὶ γὰρ παῖς παρὰ πατρὸς διαδεχόμενος τὴν δυναστείαν ἐναπέθνησκε ταῖς βασιλείαις μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν.
而那些离开的埃佩鲁斯人回到家乡后，针对缺席的国王发动政变，通过共同决议判处他流亡，并与卡桑德结成了同盟。这是自阿喀琉斯之子内奥普托勒摩斯统治该地区以来，在埃佩鲁斯从未发生过的事情；因为直到这个时代，统治权总是子承父业，且他们都在王位上寿终正寝。
Κασάνδρου δὲ παραλαβόντος τὴν Ἤπειρον τῇ συμμαχίᾳ καὶ πέμψαντος εἰς αὐτὴν ἐπιμελητὴν ἅμα καὶ στρατηγὸν Λυκίσκον οἱ πρότερον κατὰ Μακεδονίαν διστάζοντες περὶ τῆς συμμαχίας ἀπήλπισαν μὲν τὰ κατʼ Ὀλυμπιάδα πράγματα, τῷ δὲ Κασάνδρῳ προσέθεντο. μιᾶς δʼ οὔσης αὐτῇ βοηθείας τῆς παρὰ Πολυπέρχοντος συνέβη καὶ ταύτην συντριβῆναι παραδόξως· ὁ γὰρ ὑπὸ Κασάνδρου πεμφθεὶς στρατηγὸς Κάλλας ἐπειδὴ πλησίον γενόμενος τοῦ Πολυπέρχοντος κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῇ Περραιβίᾳ, διέφθειρε τῶν μετʼ αὐτοῦ στρατιωτῶν τοὺς πλείστους χρήμασιν, ὥστε ὀλίγους τοὺς μάλιστα πιστοὺς ἀπολειφθῆναι. αἱ μὲν οὖν Ὀλυμπιάδος ἐλπίδες ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοῦτον τὸν τρόπον ἐταπεινώθησαν.
当卡桑德通过同盟接管了埃佩鲁斯，并派遣吕基斯科斯作为那里的监军和将军时，先前在马其顿对同盟犹豫不决的人便对奥林匹亚斯的局势感到绝望，转而投靠了卡桑德。虽然她还剩下波留佩孔这唯一的援助，但出乎意料的是，这股力量也遭到了摧毁；因为卡桑德派出的将军卡拉斯在佩赖比亚临近波留佩孔的地方安营扎寨后，用金钱收买了波留佩孔手下的大部分士兵，以致最后只剩下少数最忠诚的人。因此，奥林匹亚斯的希望在短时间内以这种方式破灭了。
- 19.36.1ὃς
主格关系代词，在句首用作连接性关系词（relative link），指代前一章的主角卡桑德。
- 19.36.3ὡς ἂν ὀλίγου καταλελειμμένου τοῦ περὶ αὐτὸν συστήματος
连接词 ὡς 与属格绝对结构（ὀλίγου καταλελειμμένου...）结合表示主观原因；在此处加入 ἄν 带有某种潜在或推测的色彩，暗示“因为他身边的兵力似乎所剩无几”。
- 19.36.4ὅπερ
中性单数关系代词，其先行词不是单个名词，而是前句的整个事件（埃佩鲁斯人针对缺席的国王发动政变、判处流亡并与敌对者结盟）。