- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.75.1-18.75.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
卡山德暗杀了变得傲慢的尼卡诺尔，征服了马其顿，并通过温和的态度赢得了希腊各城市的系统支持。作者在此结束第18卷，并预告下一卷将从阿加托克利斯的僭主统治开始。
μετὰ δὲ ταῦτα Νικάνορος καταπλεύσαντος εἰς τὸν Πειραιᾶ κεκοσμημένῳ τῷ στόλῳ τοῖς ἀπὸ τῆς νίκης ἀκροστολίοις τὸ μὲν πρῶτον ἀποδοχῆς αὐτὸν ἠξίωσε μεγάλης ὁ Κάσανδρος διὰ τὰς εὐημερίας, μετὰ δὲ ταῦτα ὁρῶν αὐτὸν ὄγκου πλήρη καὶ πεφρονηματισμένον, ἔτι δὲ τὴν Μουνυχίαν διὰ τῶν ἑαυτοῦ στρατιωτῶν1 φρουροῦντα, κρίνας αὐτὸν ἀλλότρια φρονεῖν ἐδολοφόνησεν. ἐστράτευσε δὲ καὶ εἰς Μακεδονίαν καὶ πολλοὺς ἔσχε τῶν ἐγχωρίων ἀφισταμένους πρὸς αὐτόν.2
在这些事情之后，当尼卡诺尔带着用胜利所得的船首饰物装饰的舰队驶入庇拉伊斯时，卡山德起初因其成功而认为他配得上盛大的欢迎；但在此之后，看到他充满傲慢且自负，而且还用他自己的士兵驻守着慕尼基亚，便断定他怀有异心，于是将其暗杀。他也向马其顿发动了远征，并使当地的许多人背叛并倒向了自己。
ὁμοίως δὲ καὶ εἰς τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ἐνέπεσέν τις ὁρμὴ τῆς Ἀντιπάτρου συμμαχίας.3 ὁ μὲν γὰρ Πολυπέρχων ἀργῶς ἐδόκει καὶ ἀφρόνως προστατεῖν τῆς τε βασιλείας καὶ τῶν συμμάχων, ὁ δὲ Κάσανδρος ἐπιεικῶς προσφερόμενος πᾶσι καὶ κατὰ τὰς πράξεις ἐνεργὸς ὢν πολλοὺς εἶχεν αἱρετιστὰς τῆς αὑτοῦ δυναστείας.
同样地，在希腊各城市中也兴起了一种与安提帕特结盟的冲动。因为波利伯孔被认为在管理王权和盟友时既消极又愚蠢，而卡山德对所有人态度温和，且在行动中表现积极，因此拥有许多自己统治的拥护者。
ἐπεὶ δὲ κατὰ τὸν ἑπόμενον ἐνιαυτὸν Ἀγαθοκλῆς ἐγένετο τύραννος τῶν Συρακοσίων, ταύτην μὲν τὴν βύβλον αὐτοῦ4 περιγράψομεν κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν, τῆς δʼ ἐχομένης τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Ἀγαθοκλέους τυραννίδος ποιησάμενοι5 διέξιμεν τὰς οἰκείας τῇ γραφῇ πράξεις.
由于在接下来的那一年，阿加托克利斯成为了叙拉古人的僭主，我们将根据最初的计划在这里结束本书，并以阿加托克利斯的僭主统治作为下一卷的开始，详细叙述适合本历史记载的事件。
- 18.75.1διὰ τῶν ἑαυτοῦ στρατιωτῶν
反身代词 ἑαυτοῦ 指的不是主句的主语（卡山德），而是分词 φρουροῦντα 的逻辑主语（尼卡诺尔）。尼卡诺尔用“他自己的士兵”而非卡山德的士兵继续驻守要塞，这一事实导致卡山德怀疑其图谋不轨。
- 18.75.1πολλοὺς ἔσχε τῶν ἐγχωρίων ἀφισταμένους πρὸς αὐτόν
动词 ἔσχε（ἔχω 的过去不定时）在此处与分词 ἀφισταμένους 连用，表示使役或结果性的含义，即“他成功地让许多当地人倒向了自己”。代词 αὐτόν 指的是主句主语卡山德。
- 18.75.2τῆς Ἀντιπάτρου συμμαχίας
属格短语 τῆς Ἀντιπάτρου συμμαχίας 作为目的格性属格，修饰名词 ὁρμή（冲动、渴望），意为“与安提帕特（或其家族）结盟的强烈愿望”。
- 18.75.3αὐτοῦ
用作副词，意为“在这里”或“在这一节点”。这是作者的元叙事表述，表明他在此处（第18卷的这一特定位置）结束叙事。
- 18.75.3τῆς δʼ ἐχομένης τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Ἀγαθοκλέους τυραννίδος ποιησάμενοι
τῆς ἐχομένης 是属格结构，省略了阴性名词 βύβλου（书、卷），其中分词 ἐχομένη 意为“接下来的”或“下一卷”。τὴν ἀρχὴν 是分词 ποιησάμενοι 的直接宾语，构成“以阿加托克利斯的僭主统治作为下一卷的开始”这一句式结构。