希罗多德 ―― 历史
§9.95.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.95.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
叙述了被视为优埃尼乌斯之子的戴伊丰诺斯为科林斯军队担任占卜者，以及关于他并非亲生儿子、只是冒用其名声的传闻。
§9.95.1
τούτου δὴ ὁ Δηίφονος ἐὼν παῖς τοῦ Εὐηνίου ἀγόντων Κορινθίων1 ἐμαντεύετο τῇ στρατιῇ. ἤδη δὲ καὶ τόδε ἤκουσα, ὡς ὁ Δηίφονος ἐπιβατεύων2 τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος ἐξελάμβανε3 ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἔργα, οὐκ ἐὼν Εὐηνίου παῖς.
这位优埃尼乌斯的儿子戴伊丰诺斯，在科林斯人带领下，为军队进行占卜。但我已经听到过这样的说法，即戴伊丰诺斯并非优埃尼乌斯的儿子，他只是利用优埃尼乌斯的名字，在希腊各地承接占卜差事。
语法注3 条
- 9.95.1ἀγόντων Κορινθίων
属格独立结构。及物动词 ἄγω（带领、携带）在此处意为“雇佣或带领（占卜者）随军同行”。
- 9.95.1ἐπιβατεύων
支配属格 τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος，意为“利用”、“依仗”或“假冒”他人的名字。
- 9.95.1ἐξελάμβανε
ἐκλαμβάνω（承包、承接）的未完成过去时，表示他在希腊各地不断承接占卜工作的持续或习惯性行为。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.95.1