- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.9.1-9.9.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
特革亚人奇雷乌斯从斯巴达监察官那里获悉了雅典人的要求，并警告说如果雅典与波斯结盟，地峡的城墙将失去作用，从而劝说监察官们接受雅典的要求。
τέλος δὲ τῆς τε ὑποκρίσιος καὶ ἐξόδου τῶν Σπαρτιητέων ἐγένετο τρόπος τοιόσδε. τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι1 Χίλεος ἀνὴρ Τεγεήτης, δυνάμενος ἐν Λακεδαίμονι μέγιστον ξείνων, τῶν ἐφόρων ἐπύθετο πάντα λόγον τὸν δὴ οἱ Ἀθηναῖοι ἔλεγον· ἀκούσας δὲ ὁ Χίλεος ἔλεγε ἄρα σφι τάδε.
斯巴达人的答复和出兵的结局，是以下述方式发生的。在最后一次会面即将举行的前一天，特革亚人奇雷乌斯，在拉刻代蒙的外邦人中拥有最大的影响力，从监察官们那里获悉了雅典人所说的全部话语。听了这些之后，奇雷乌斯便对他们说道：
οὕτω ἔχει, ἄνδρες ἔφοροι· Ἀθηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρθμίων τῷ δὲ βαρβάρῳ συμμάχων,2 καίπερ τείχεος διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐληλαμένου καρτεροῦ, μεγάλαι κλισιάδες ἀναπεπτέαται3 ἐς τὴν Πελοπόννησον τῷ Πέρσῃ. ἀλλʼ ἐσακούσατε, πρίν τι ἄλλο Ἀθηναίοισι δόξαι4 σφάλμα φέρον τῇ Ἑλλάδι.
“监察官诸位，事情就是这样：如果雅典人与我们不和，反倒成了蛮族的盟友，那么即使在跨越地峡的地方筑起了坚固的城墙，对波斯人而言，进入伯罗奔尼撒的大门也将被大大敞开。所以，在雅典人决定做出其他会给希腊带来灾难的事情之前，你们还是听从他们吧。”
- 9.9.1τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι
意为“在前一天”的与格短语 τῇ προτεραίῃ 后面接有属格独立结构 τῆς ὑστάτης καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι，其中分词 μελλούσης 表示未来的计划。整句意为“在最后一次会面即将举行的前一天”。
- 9.9.2Ἀθηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρθμίων τῷ δὲ βαρβάρῳ συμμάχων
此处为属格独立结构，表条件（“如果雅典人与我们不和，反倒成了蛮族的盟友”）。与格 ἡμῖν 依附于形容词 ἀρθμίων（“和好的”、“亲近的”）。
- 9.9.2ἀναπεπτέαται
动词 ἀναπετάννυμι（“敞开”）的直说法语态完成时被动第三人称复数形式，带有爱奥尼亚方言特征的词尾 -αται（相当于雅典方言的 -νται，即 ἀναπεπταμέναι εἰσί）。
- 9.9.2πρίν τι ἄλλο Ἀθηναίοισι δόξαι
由连接词 πρίν 引导的不定式从句。δόξαι 是无人称动词 δοκεῖ（“似乎”、“被决定”）的不定过去时不定式，其逻辑主语（做出决定者）使用了与格的 Ἀθηναίοισι。