- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.88.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阿塔吉诺斯逃亡，但保萨尼亚斯宣布他的孩子们无罪。另一方面，被交出的其他底比斯人企图用金钱买通关系，但保萨尼亚斯识破了这一点，并在解散盟军后将他们在科林斯处死。
ὡς δὲ ὡμολόγησαν ἐπὶ τούτοισι, Ἀτταγῖνος μὲν ἐκδιδρήσκει ἐκ τοῦ ἄστεος, παῖδας δὲ αὐτοῦ ἀπαχθέντας Παυσανίης ἀπέλυσε τῆς αἰτίης, φὰς τοῦ μηδισμοῦ παῖδας οὐδὲν εἶναι μεταιτίους. τοὺς δὲ ἄλλους ἄνδρας τοὺς ἐξέδοσαν οἱ Θηβαῖοι, οἳ μὲν ἐδόκεον ἀντιλογίης τε κυρήσειν καὶ δὴ χρήμασι ἐπεποίθεσαν διωθέεσθαι· ὁ δὲ1 ὡς παρέλαβε, αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων2 τὴν στρατιὴν τὴν τῶν συμμάχων ἅπασαν ἀπῆκε καὶ ἐκείνους ἀγαγὼν ἐς Κόρινθον διέφθειρε. ταῦτα μὲν τὰ ἐν Πλαταιῇσι καὶ Θήβῃσι γενόμενα.
当他们就这些条件达成协议后，阿塔吉诺斯逃出了城外。但当他的孩子们被带走送来时，保萨尼亚斯免除了他们的罪责，声称孩子们与投靠波斯之事毫无瓜葛。至于底比斯人交出的其他男子，他们本以为能获得辩解的机会，并且确信可以用金钱买通以推卸罪责；然而，保萨尼亚斯在接收他们之后，怀疑的正是这一点，于是解散了盟军的全部军队，并将那些人带到科林斯处死。以上便是发生在普拉提亚和底比斯的事情。
- 9.88.1οἳ μὲν ... ὁ δὲ
通过对比小词，主语发生了切换。前者的 οἳ μὲν 指代直前的“底比斯人交出的其他男子”（复数），而后者的 ὁ δὲ 指代保萨尼亚斯（单数）。
- 9.88.1αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων
指示代名词 αὐτὰ ταῦτα 指代前文的内容（那些人相信可以用金钱推卸罪责）。它是现在分词 ὑπονοέων 的直接宾语，表示保萨尼亚斯察觉并警惕他们企图行贿的意图。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处