- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.83.1-9.83.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述普拉提亚战役后，普拉提亚人在战场上发现了财宝，并在收集死者遗骨时发现了奇特的骨骼，包括无缝合线的头骨、一整块骨头连成一体的牙齿以及巨人的骨头。
ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ μετὰ ταῦτα καὶ τῶν Πλαταιέων εὗρον συχνοὶ1 θήκας χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ τῶν ἄλλων χρημάτων.
然而在此之后的较晚时期，普拉提亚人中的许多人也发现了装有金银及其他财物的箱子。
ἐφάνη δὲ καὶ τόδε ὕστερον τούτων ἐπὶ τῶν νεκρῶν περιψιλωθέντων τὰς σάρκας·2 συνεφόρεον γὰρ τὰ ὀστέα οἱ Πλαταιέες ἐς ἕνα χῶρον· εὑρέθη κεφαλὴ οὐκ ἔχουσα ῥαφὴν οὐδεμίαν ἀλλʼ ἐξ ἑνὸς ἐοῦσα ὀστέου, ἐφάνη δὲ καὶ γνάθος κατὰ τὸ ἄνω τῆς γνάθου3 ἔχουσα ὀδόντας μουνοφυέας ἐξ ἑνὸς ὀστέου πάντας τούς τε προσθίους καὶ γομφίους, καὶ πενταπήχεος ἀνδρὸς ὀστέα ἐφάνη.
在这些事情之后，当死者的肉体被剥离时，还显露出了以下的事：因为普拉提亚人当时正把骨头收集到一个地方。有人发现了一个完全没有缝合线、由一整块骨头构成的头骨；另外还显露出了一个上颌，其上所有的牙齿——无论是门齿还是臼齿——都是由一整块骨头连成一体的；此外，一个身高五库比特的男子的骨头也显露了出来。
- 9.83.1τῶν Πλαταιέων ... συχνοὶ
τῶν Πλαταιέων（普拉提亚人）是修饰主语 συχνοί（许多人）的部分属格。
- 9.83.2περιψιλωθέντων τὰς σάρκας
περιψιλωθέντων（被剥离）是与 τῶν νεκρῶν（死者）一致的属格分词，构成属格独立结构（或由介词 ἐπί 引导的修饰结构）。τὰς σάρκας（肉体）作关系宾格（限度宾格），用于说明受动分词动作所涉及的具体部位。
- 9.83.2καὰ τὸ ἄνω τῆς γνάθου
副词 ἄνω（在...之上）配上中性冠词 τό 起到了名词的作用，意为“上部”，并由属格 τῆς γνάθου（颌骨的）修饰，意为“在颌骨的上部（即上颌）”。