希罗多德 ―― 历史
§9.75.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.75.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述索法内斯在围攻埃吉纳时击败阿尔戈斯选手欧里巴特斯的事迹，以及他此后在达托斯为金矿作战时战死的结局。
§9.75.1
ἔστι δὲ καὶ ἕτερον Σωφάνεϊ1 λαμπρὸν ἔργον ἐξεργασμένον, ὅτι περικατημένων Ἀθηναίων Αἴγιναν Εὐρυβάτην τὸν Ἀργεῖον ἄνδρα πεντάεθλον ἐκ προκλήσιος ἐφόνευσε. αὐτὸν δὲ Σωφάνεα χρόνῳ ὕστερον τούτων κατέλαβε2 ἄνδρα γενόμενον ἀγαθόν, Ἀθηναίων στρατηγέοντα ἅμα Λεάγρῳ τῷ Γλαύκωνος, ἀποθανεῖν ὑπὸ Ἠδωνῶν ἐν Δάτῳ περὶ τῶν μετάλλων τῶν χρυσέων μαχόμενον.
索法内斯还立下了另一个辉煌的战功：当雅典人围攻埃吉纳时，他在一次单挑的挑战中，斩杀了阿尔戈斯人、五项全能运动员欧里巴特斯。至于索法内斯本人，在这些事情发生一段时间之后，他虽表现得像个勇士，但在与格劳孔之子莱阿格罗斯一同担任雅典将领时，于达托斯为争夺金矿而战，最终落得被埃多尼亚人杀害的命运。
语法注2 条
- 9.75.1Σωφάνεϊ
与完成时态被动分词 ἐξεργασμένον 连用，充当施事者与格。
- 9.75.1κατέλαβε
该动词在此为非人称用法（或表示事情发生），带有名词宾格 αὐτὸν δὲ Σωφάνεα（用作不定式的逻辑主语）和不定式 ἀποθανεῖν，意为“……的命运降临于某人”或“某人不幸落得……的结局”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.75.1