- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.67.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在阿尔塔巴佐斯的军队撤退的同时，亲波斯派的底比斯人与雅典人展开了激烈的战斗，损失了包括其最优秀的三百名勇士在内的许多人。战败后，他们走了一条与溃逃的波斯人及其他盟军不同的路线逃往底比斯。
καὶ δὴ οὗτοι μὲν ταύτῃ ἐτράποντο· τῶν δὲ ἄλλων Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος ἐθελοκακεόντων1 Βοιωτοὶ Ἀθηναίοισι ἐμαχέσαντο χρόνον ἐπὶ συχνόν. οἱ γὰρ μηδίζοντες τῶν Θηβαίων, οὗτοι εἶχον προθυμίην οὐκ ὀλίγην μαχόμενοί τε καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες, οὕτω ὥστε τριηκόσιοι αὐτῶν οἱ πρῶτοι καὶ ἄριστοι ἐνθαῦτα ἔπεσον ὑπὸ Ἀθηναίων. ὡς δὲ ἐτράποντο καὶ οὗτοι, ἔφευγον2 ἐς τὰς Θήβας, οὐ τῇ περ3 οἱ Πέρσαι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ὁ πᾶς ὅμιλος, οὔτε διαμαχεσάμενος οὐδενὶ οὔτε τι ἀποδεξάμενος,4 ἔφευγον.
确实，这些人便朝这一方向逃去了。但在追随国王的其他希腊人故意怠战的同时，玻俄提亚人却与雅典人进行了相当长一段时间的战斗。因为在底比斯人中附和波斯派的人，他们在战斗中表现出不小的热忱，绝不怠战，以致于他们中最首要、最优秀的三百人就在那里死于雅典人之手。当这些人也败退时，他们逃往底比斯，但他们逃跑的路线，并非波斯人及其他盟友的整支大军所走的那条路线——那些人在既未与任何人交战到底、也未建立任何功勋的情况下便逃跑了。
- 9.67.1τῶν δὲ ἄλλων Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος ἐθελοκακεόντων
属格绝对分词，表示与主句“玻俄提亚人却……”的让步或对比，意为“在追随国王的其他希腊人故意怠战的同时”。
- 9.67.1ἔφευγον... ἔφευγον
主动词 ἔφευγον（逃跑）的重复。在主句（“他们逃往底比斯”）的中间插入了较长的比较从句（οὐ τῇ περ...），因此在文末再次重复动词以使句子结构完整。
- 9.67.1οὐ τῇ περ
关系代词（或关系副词）与格女性单数 τῇ 省略了表示路径的名词 ὁδῷ（道路），意为“沿着与……相同的道路”。
- 9.67.1οὔτε διαμαχεσάμενος οὐδενὶ οὔτε τι ἀποδεξάμενος
单数主格分词 διαμαχεσάμενος 和 ἀποδεξάμενος 在语法上与集合名词 ὁ πᾶς ὅμιλος（“整支大军 / 全体人群”）相一致。