- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.60.1-9.60.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在随同波斯军追击的蛮族部队进逼时，巴萨尼亚斯派使者向雅典人通报因盟军逃跑而陷入孤立的现状，请求双方互相救援，或至少派遣弓箭手协助防守。
καὶ οὗτοι μὲν βοῇ τε καὶ ὁμίλῳ ἐπήισαν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Ἕλληνας· Παυσανίης δέ, ὡς προσέκειτο ἡ ἵππος, πέμψας πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἱππέα λέγει τάδε. ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα,1 προδεδόμεθα ὑπὸ τῶν συμμάχων ἡμεῖς τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὑμεῖς οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα διαδράντων.2
这些人发出大声呼喊，成群结队地混乱前进，仿佛要一举消灭希腊人。然而，巴萨尼亚斯眼见敌方骑兵步步紧逼，便派一名骑兵前往雅典人那里，传达如下的话： “雅典的男子汉们，在决定希腊是要自由还是受奴役的最大斗争摆在面前时，我们拉刻代蒙人和你们雅典人，却被那些在刚刚过去的夜里逃跑的盟友出卖了。
νῦν ὦν δέδοκται τὸ ἐνθεῦτεν τὸ ποιητέον ἡμῖν· ἀμυνομένους γὰρ τῇ δυνάμεθα ἄριστα περιστέλλειν ἀλλήλους.3 εἰ μέν νυν ἐς ὑμέας ὅρμησε ἀρχὴν ἡ ἵππος, χρῆν δὴ ἡμέας τε καὶ τοὺς μετʼ ἡμέων τὴν Ἑλλάδα οὐ προδιδόντας Τεγεήτας βοηθέειν ὑμῖν· νῦν δέ, ἐς ἡμέας γὰρ ἅπασα κεχώρηκε, δίκαιοι ἐστὲ ὑμεῖς πρὸς τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων ἀμυνέοντες ἰέναι.4
因此，现在我们此后所必须做的事情已经决定了：那就是用我们所能采取的最佳方式进行自卫，并互相保护。如果敌人的骑兵最初是向你们发起冲锋的，那么我们以及那些与我们在一起、没有背叛希腊的特格阿人，本应当去救援你们。但现在，因为敌军已全力向我们逼来，你们理应前往救援受压迫最深的那一部分军队。
εἰ δʼ ἄρα αὐτοὺς ὑμέας καταλελάβηκε ἀδύνατόν τι βοηθέειν, ὑμεῖς δʼ ἡμῖν τοὺς τοξότας ἀποπέμψαντες χάριν θέσθε. συνοίδαμεν δὲ ὑμῖν ὑπὸ τὸν παρεόντα τόνδε πόλεμον ἐοῦσι5 πολλὸν προθυμοτάτοισι, ὥστε καὶ ταῦτα ἐσακούειν.
但是，如果你们自己也遭遇了某种无法前来救援的困难，那么请向我们派遣你们的弓箭手，以此向我们施予恩惠。我们深知，在这场当前的战争中，你们表现得最为热忱，因此你们也一定会听从这一请求。”
- 9.60.1ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα
ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου 是属格绝对结构。随后的不定式从句 ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα（希腊是要自由还是受奴役）作为同位语，用以解释这场斗争（ἀγῶνος）的具体内容。
- 9.60.1διαδράντων
这是修饰前文名词短语 τῶν συμμάχων（盟友的）的不定过去时属格分词（阳性复数）。尽管介词短语 ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα（在刚刚过去的夜里）插在中间，其修饰关系依然是“被那些在刚刚过去的夜里逃跑的盟友（出卖）”。
- 9.60.2ἀμυνομένους γὰρ τῇ δυνάμεθα ἄριστα περιστέλλειν ἀλλήλους
这是取决于前文 δέδοκται（已决定）的“对格+不定式”结构的一部分。不定式 περιστέλλειν 动作的对格主语（暗示的 ἡμᾶς）被省略，分词 ἀμυνομένους 与之在对格上保持一致。τῇ 是关系代名词 ᾗ 的爱奥尼亚方言形式，用作副词，表示“以……的方式”。
- 9.60.2δίκαιοί ἐστε ὑμεῖς... ἰέναι
这是 δίκαιός εἰμι（理应做某事）后接不定式（ἰέναι）的个人句式（personal construction）。这等同于无人称句式 δίκαιόν ἐστιν ὑμᾶς... ἰέναι（你们前往是理所当然的），但主语（ὑμεῖς）被提升为 δίκαιοι 的主语。
- 9.60.3συνοίδαμεν δὲ ὑμῖν... ἐοῦσι
这是与 συνοῖδα（知道、深知）连用的补充性分词。当表示知道自己的行为时使用主格，而当指称他人的性质或行为时（此处为 ὑμῖν），分词（ἐοῦσι）要与该与格代词一致。