- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.52.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希腊盟军在白天遭受波斯骑兵袭扰后，于入夜后开始撤退，但他们并未前往约定的地方，而是逃往了普拉提亚城前的赫拉神殿。
ταῦτα βουλευσάμενοι κείνην μὲν τὴν ἡμέρην πᾶσαν προσκειμένης τῆς ἵππου εἶχον πόνον ἄτρυτον· ὡς δὲ ἥ τε ἡμέρη ἔληγε καὶ οἱ ἱππέες ἐπέπαυντο, νυκτὸς δὴ γινομένης καὶ ἐούσης τῆς ὥρης ἐς τὴν συνέκειτό σφι ἀπαλλάσσεσθαι,1 ἐνθαῦτα ἀερθέντες οἱ πολλοὶ ἀπαλλάσσοντο, ἐς μὲν τὸν χῶρον ἐς τὸν συνέκειτο οὐκ ἐν νόῳ ἔχοντες, οἳ δὲ ὡς ἐκινήθησαν ἔφευγον ἄσμενοι τὴν ἵππον2 πρὸς τὴν Πλαταιέων πόλιν, φεύγοντες δὲ ἀπικνέονται ἐπὶ τὸ Ἥραιον· τὸ δὲ πρὸ τῆς πόλιος ἐστὶ τῆς Πλαταιέων, εἴκοσι σταδίους ἀπὸ τῆς κρήνης τῆς Γαργαφίης ἀπέχον· ἀπικόμενοι δὲ ἔθεντο πρὸ τοῦ ἱροῦ τὰ ὅπλα.
在商定这些事情之后，由于敌方的骑兵不断袭扰，他们在那一整天里都承受着不绝的苦难。然而，随着白天结束，骑兵停止了攻击，夜色降临，且到了他们约定的撤退时刻，大多数人便拔营出发了，但他们心中并没有前往约定地点的打算；他们一旦开始移动，就为能够躲避骑兵而高兴地朝着普拉提亚城逃跑，在逃跑中他们来到了赫拉神殿（赫拉伊翁）。这所神殿位于普拉提亚城前，距离加尔加菲亚泉有二十斯塔德。他们到达后，就在神殿前放下了武器。
- 9.52.1ἐς τὴν συνέκειτό σφι ἀπαλλάσσεσθαι
修饰先行词 τῆς ὥρης 的关系从句。动词 συνέκειτο 作无人称使用，以不定式 ἀπαλλάσσεσθαι（撤退）为主语，并带与格 σφι（对他们而言），意为“他们约定撤退的（时刻）”。
- 9.52.1τὴν ἵππον
动词 ἔφευγον（逃跑）的直接宾语（宾格）。名词 ἵππος 在此为阴性单数，集合地表示“骑兵”。动词 φεύγω 接宾格，表示“逃避、躲避”的对象。