- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.20.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马尔多尼奥斯见希腊人并不下到平原，便派名将马西斯提奥斯率领全体骑兵发动袭击，并羞辱希腊人为女人。
Μαρδόνιος δέ, ὡς οὐ κατέβαινον οἱ Ἕλληνες ἐς τὸ πεδίον, πέμπει ἐς αὐτοὺς πᾶσαν τὴν ἵππον, τῆς1 ἱππάρχεε Μασίστιος εὐδοκιμέων παρὰ Πέρσῃσι, τὸν Ἕλληνες Μακίστιον καλέουσι, ἵππον ἔχων2 Νησαῖον χρυσοχάλινον καὶ ἄλλως κεκοσμημένον καλῶς. ἐνθαῦτα ὡς προσήλασαν οἱ ἱππόται πρὸς τοὺς Ἕλληνας, προσέβαλλον κατὰ τέλεα, προσβάλλοντες δὲ κακὰ μεγάλα ἐργάζοντο καὶ γυναῖκας σφέας3 ἀπεκάλεον.
马尔多尼奥斯见希腊人并不下到平原上来，便向他们派出了全体骑兵。指挥这支骑兵的是在波斯人中享有盛誉的马西斯提奥斯，希腊人称他为马克斯提奥斯；他骑着一匹配有黄金马嚼子、在其他方面也装饰得极其华丽的尼萨产名马。当骑兵们冲到希腊人面前时，他们便成队地发起进攻，在进攻中给希腊人造成了巨大的伤亡，并辱骂他们是女人。
- 9.20.1τῆς
关系代词 τῆς（属格、阴性、单数）以阴性集合名词 τὴν ἵππον（骑兵队）为先行词。此处使用属格，是因为动词 ἱππάρχεε（指挥）要求支配属格。
- 9.20.1ἵππον ἔχων
分词 ἔχων（拥有、带有）在此处并非指单纯的“拥有”马匹，而是表示“骑着”马这一骑乘状态。
- 9.20.1σφέας
人称代词 σφέας（第三人称复数宾格，爱奥尼亚方言形式）指代希腊人（τοὺς Ἕλληνας）。它与 γυναῖκας 一起，构成了动词 ἀπεκάλεον（称呼/辱骂某人为某物）的双宾格（双对格）结构。