希罗多德 ―― 历史
§9.121.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.121.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
雅典人携带包括薛西斯桥梁缆绳在内的战利品返回希腊并准备奉献给神殿，这一年的事件至此结束。
§9.121.1
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἀπέπλεον ἐς τὴν Ἑλλάδα, τά τε ἄλλα χρήματα ἄγοντες καὶ δὴ καὶ τὰ ὅπλα τῶν γεφυρέων1 ὡς ἀναθήσοντες2 ἐς τὰ ἱρά. καὶ κατὰ τὸ ἔτος τοῦτο οὐδὲν ἐπὶ πλέον τούτων ἐγένετο.
他们做了这些事之后，便起航返回希腊，不仅带走了其他财物，特别是还带走了桥梁的缆绳，准备将它们奉献给神殿。在这一年之中，除了这些事情之外，没有再发生更多的事。
语法注2 条
- 9.121.1τὰ ὅπλα τῶν γεφυρέων
尽管 ὅπλα 通常指“武器”或“铠甲”，但在此处根据上下文，它指的是船只的索具，特别是用于固定薛西斯在赫勒斯滂所架船桥的“缆绳”（cables）。属格 τῶν γεφυρέων（桥梁的）修饰该词，作为分词 ἄγοντες 的直接宾语。
- 9.121.1ὡς ἀναθήσοντες
连接词 ὡς 与将来时主动分词 ἀναθήσοντες（源自 ἀνατίθημι，阳性复数主格）连用，表示主句主语（雅典人）的主观意图或目的（“企图/准备奉献”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.121.1