希罗多德 ―― 历史
§9.105.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.105.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述了在米卡勒战役中雅典人及其战士埃尔莫利科斯表现最为英勇，以及埃尔莫利科斯在后来的战争中阵亡的结局，并提及哥林多人等其他城邦的战功。
§9.105.1
ἐν δὲ ταύτῃ τῇ μάχῃ Ἑλλήνων ἠρίστευσαν Ἀθηναῖοι καὶ Ἀθηναίων Ἑρμόλυκος ὁ Εὐθοίνου, ἀνὴρ παγκράτιον ἐπασκήσας. τοῦτον δὲ τὸν Ἑρμόλυκον κατέλαβε ὕστερον τούτων, πολέμου ἐόντος Ἀθηναίοισί τε καὶ Καρυστίοισι, ἐν Κύρνῳ τῆς Καρυστίης χώρης ἀποθανόντα ἐν μάχῃ κεῖσθαι1 ἐπὶ Γεραιστῷ. μετὰ δὲ Ἀθηναίους Κορίνθιοι καὶ Τροιζήνιοι καὶ Σικυώνιοι ἠρίστευσαν.
在这场战斗中，在希腊人中，雅典人表现最为英勇；而在雅典人中，则是欧托伊诺斯之子埃尔莫利科斯，他是一个曾练过角力的男子。至于这位埃尔莫利科斯，在这些事情之后，当雅典人与卡律斯托斯人发生战争时，他遭遇了在卡律斯托斯地区的库尔诺斯的战斗中阵亡、并被安葬在杰赖斯托斯的命运。在雅典人之后，哥林多人、特罗伊曾人和西锡安人也表现得最为英勇。
语法注1 条
- 9.105.1κατέλαβε ... ἀποθανόντα ... κεῖσθαι
κατέλαβε（καταλαμβάνω 的第三人称单数过去时）与宾格（τοῦτον τὸν Ἑρμόλυκον）和不定式（κεῖσθαι）连用，构成表示“（命运等）使某人落得……的结局”或“某人遭遇了……的命运”的句式。宾格分词 ἀποθανόντα（ἀποθνῄσκω 的过去时主动分词）与不定式逻辑上的宾格主语“埃尔莫利科斯”保持一致。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.105.1