- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.103.1-9.103.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
拉刻代蒙人赶来收拾残局，在此期间，被解除武装的萨摩斯人竭力协助希腊人，从而促使其他伊奥尼亚人也脱离波斯人并加入战斗。
ἔτι δὲ μαχομένων τῶν Περσέων ἀπίκοντο Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ μετʼ αὐτῶν, καὶ τὰ λοιπὰ συνδιεχείριζον. ἔπεσον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Ἑλλήνων συχνοὶ ἐνθαῦτα ἄλλοι τε καὶ Σικυώνιοι καὶ στρατηγὸς Περίλεως·
在波斯人还在战斗时，拉刻代蒙人及随行人员赶到了，并协助收拾残局。在那里，希腊人自己也有许多人牺牲，其中尤以西库翁人及其将军佩里劳斯为甚。
τῶν τε Σαμίων οἱ στρατευόμενοι ἐόντες τε ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ Μηδικῷ καὶ ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα,1 ὡς εἶδον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς γινομένην ἑτεραλκέα2 τὴν μάχην, ἔρδον ὅσον ἐδυνέατο προσωφελέειν ἐθέλοντες τοῖσι Ἕλλησι. Σαμίους δὲ ἰδόντες οἱ ἄλλοι Ἴωνες ἄρξαντας3 οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ ἀποστάντες ἀπὸ Περσέων ἐπέθεντο τοῖσι βαρβάροισι.
至于在萨摩斯人中服兵役、身处米底亚营地且被解除武装的人，一看到战斗在刚开始时就向着有利于另一方的方向发展，便尽其所能地行动，意图帮助希腊人。而其他伊奥尼亚人看到萨摩斯人带了头，于是他们自己也脱离了波斯人，向蛮族发起了进攻。
- 9.103.2ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα
动词 ἀπαιρέω 在主动语态中带双宾格（“夺取某人的某物”），此处为其被动语态完成时分词，被剥夺的物（τὰ ὅπλα，“武器”）仍保持宾格（保留宾格）。主语是萨摩斯人。
- 9.103.2ἑτεραλκέα
形容词 ἑτεραλκής（偏向另一方的、转而有利于另一方的）的阴性单数宾格。它与分词 γινομένην 一起，作为感官动词 εἶδον 的宾语 τὴν μάχην（战斗）的表语，意为“看到战斗转而有利于另一方”。
- 9.103.2ἄρξαντας
动词 ἄρχω（开始、带头）的不定过去时主动分词宾格复数。它作为感官动词 ἰδόντες（看到）的补充分词，表示“看到萨摩斯人已经带头（反叛）”。