- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.9.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
听到西希利亚斯的报告后，希腊人决定迎击绕行优波亚的波斯舰队，并于傍晚出航以测试敌军的战斗力和突破战术。
τοῦτο δὲ ἀκούσαντες οἱ Ἕλληνες λόγον σφίσι αὐτοῖσι ἐδίδοσαν. πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκα1 τὴν ἡμέρην ἐκείνην αὐτοῦ μείναντάς2 τε καὶ αὐλισθέντας, μετέπειτα νύκτα μέσην παρέντας πορεύεσθαι καὶ ἀπαντᾶν τῇσι περιπλεούσῃσι τῶν νεῶν. μετὰ δὲ τοῦτο, ὡς οὐδείς σφι ἐπέπλεε, δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξαντες3 αὐτοὶ ἐπανέπλεον ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἀπόπειραν αὐτῶν ποιήσασθαι βουλόμενοι τῆς τε μάχης καὶ τοῦ διεκπλόου.4
听到这番话，希腊人便相互商讨。在发表了诸多意见后，占上风的提议是：当天留在原地并安营扎寨，随后待半夜过去，便出发去迎击那些绕行而来的船只。此后，由于没有人向他们驶来，他们便等到那一天的傍晚时分，自己主动出航迎击蛮族，想要在战斗和突破战术两方面对他们进行尝试。
- 8.9.1ἐνίκα
无人称用法，意为“（某种提议）占了上风”或“被采纳”。接续的不定式短语（πορεύεσθαι...）构成了该决定的具体内容。
- 8.9.1μείναντάς
虽然主句动词是无人称的 ἐνίκα，但分词（μείναντάς、αὐλισθέντας、παρέντας）采用宾格阳性复数形式，以与后文不定式（如 πορεύεσθαι）的逻辑主语一致。
- 8.9.1φυλάξαντες
动词 φυλάσσω（看守、注视）以表示时间的宾格（δείλην ὀψίην γινομένην）作为宾语时，意为“等待……时机的到来”或“窥伺……之时”。
- 8.9.1τοῦ διεκπλόου
指“穿梭突破战术（diecplus）”，这是古希腊海战中的一种专业战术，即快速穿过敌舰阵列的间隙，然后折返撞击敌舰脆弱的侧翼或船尾，或折断其船桨。