- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.83.1-8.83.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
信服了特诺斯人报告的希腊人开始准备海战，地米斯托克利向战斗人员发表了劝勉优胜的演说。正当士兵登船时，前往迎请埃阿科斯神族的战船从埃吉纳返回。
τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν τῶν Τηνίων ῥήματα, παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες. ἠώς τε διέφαινε καὶ οἳ1 σύλλογον τῶν ἐπιβατέων ποιησάμενοι, προηγόρευε εὖ ἔχοντα μὲν ἐκ πάντων Θεμιστοκλέης, τὰ δὲ ἔπεα ἦν πάντα κρέσσω τοῖσι ἥσσοσι ἀντιτιθέμενα,2 ὅσα δὴ ἐν ἀνθρώπου φύσι καὶ καταστάσι ἐγγίνεται·
当特诺斯人的话对希腊人来说变得可信时，他们便开始准备进行海战。天刚破晓，他们便召集了船上战斗人员的集会，地米斯托克利发表了众人中最出色的演说；他的话语完全是在人类本性和境遇中所产生的一切事物中，将较好的一面与较差的一面进行对比。
παραινέσας δὲ τούτων τὰ κρέσσω αἱρέεσθαι καὶ καταπλέξας τὴν ῥῆσιν, ἐσβαίνειν ἐκέλευε ἐς τὰς νέας. καὶ οὗτοι μὲν δὴ ἐσέβαινον, καὶ ἧκε ἡ ἀπʼ Αἰγίνης τριήρης, ἣ κατὰ τοὺς Αἰακίδας3 ἀπεδήμησε.
他劝勉他们选择其中较好的一面，并结束了演说，随后命令他们登船。正当他们开始登船时，那艘前往迎请埃阿科斯神族的、来自埃吉纳的三列桨战船抵达了。
- 8.83.1ἠώς τε διέφαινε καὶ οἳ
连词 τε... καί 紧密结合，以并列（parataxis）形式表达两个在时间上紧密相连的事件：“天刚破晓，他们便……”。这里的 οἳ 虽然形式上是关系代词，但在此用作指示代词，作主语（“他们”）。
- 8.83.1τὰ δὲ ἔπεα ἦν πάντα κρέσσω τοῖσι ἥσσοσι ἀντιτιθέμενα
κρέσσω（κρείσσονα 的收缩形，中性复数主格）作为主语 τὰ ἔπεα 的表语，分词 ἀντιτιθέμενα 修饰它，共同构成“与较差者（τοῖσι ἥσσοσι，与格）相对比的较好者”的结构。
- 8.83.2κατὰ τοὺς Αἰακίδας
介词 κατὰ 搭配宾格，表示目的（“为了迎请”、“为了寻求”）。这指的是为了萨拉米斯战役，被派往埃吉纳迎请埃阿科斯家族神像（或庇护）的船只。