- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.81.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿里斯泰德走上前去报告希腊军营已被薛西斯军队包围的实情，并建议进行防守，但大多数将领不信其言，争论再次发生。
ἐνθαῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης, φάμενος ἐξ Αἰγίνης τε ἥκειν καὶ μόγις ἐκπλῶσαι λαθὼν τοὺς ἐπορμέοντας·1 περιέχεσθαι γὰρ πᾶν τὸ στρατόπεδον τὸ Ἑλληνικὸν ὑπὸ τῶν νεῶν τῶν Ξέρξεω· παραρτέεσθαι τε συνεβούλευε ὡς ἀλεξησομένους.2 καὶ ὃ μὲν ταῦτα εἴπας μετεστήκεε, τῶν δὲ αὖτις ἐγίνετο λόγων ἀμφισβασίη·3 οἱ γὰρ πλεῦνες τῶν στρατηγῶν οὐκ ἐπείθοντο τὰ ἐσαγγελθέντα.
于是阿里斯泰德走上前去发言，说自己刚从埃伊纳岛来，在没有被监视敌船发现的情况下，好不容易才突围出来；因为希腊人的整个营地已被薛西斯的船队包围。他建议他们做好准备，以便进行防守。他说了这些话后便退下了，而将领们之间则再次发生了言词上的争执；因为大多数将领并不相信所报告的内容。
- 8.81.1λαθὼν τοὺς ἐπορμέοντας
动词 λανθάνω 的不定过去时分词 λαθών 修饰不定式 ἐκπλῶσαι，表示“不被察觉地逃脱”这一副词性含义。τοὺς ἐπορμέοντας 是 ἐφορμέω（海上封锁、监视）的现在分词宾格复数形式。
- 8.81.1ὡς ἀλεξησομένους
连词 ὡς 与将来时分词 ἀλεξησομένους（ἀλέξω 的将来时中动分词，宾格复数）结合，表示目的（“为了进行防守”）。宾格形式与 συνεβούλευε 的隐含宾语（希腊人）一致。
- 8.81.1τῶν δὲ αὖτις ἐγίνετο λόγων ἀμφισβασίη
冠词 τῶν 和名词 λόγων 之间插入了 δὲ αὖτις ἐγίνετο 的倒装（Hyperbaton）结构，意为“言词上的争执再次发生”。