参与防守地峡的伯罗奔尼撒各城邦｜希罗多德《历史》第八卷 8.72.1 希腊语原文·中文译文

§8.72.1

οἱ δὲ βοηθήσαντες ἐς τὸν Ἰσθμὸν πανδημεὶ οἵδε ἦσαν Ἑλλήνων,¹ Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Ἀρκάδες πάντες καὶ Ἠλεῖοι καὶ Κορίνθιοι καὶ Ἐπιδαύριοι καὶ Φλιάσιοι καὶ Τροιζήνιοι καὶ Ἑρμιονέες. οὗτοι μὲν ἦσαν οἱ βοηθήσαντες καὶ ὑπεραρρωδέοντες² τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ· τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἔμελε³ οὐδέν. Ὀλύμπια δὲ καὶ Κάρνεια παροιχώκεε ἤδη.

在希腊人中，倾巢出动奔赴地峡驰援的是以下这些人：拉栖代梦人、全体阿卡迪亚人、埃利斯人、哥林斯人、埃皮达鲁斯人、弗利亚斯人、特罗曾人和赫尔米奥内人。这些就是前去驰援、并为身处险境的希腊深感担忧的人；而其他的伯罗奔尼撒人则毫不关心。此时，奥林匹亚竞技会和卡涅亚节已经过去了。

语法注3 条

8.72.1Ἑλλήνων
部分属格，修饰前置的名词短语“倾巢出动奔赴地峡驰援的人”（οἱ δὲ βοηθήσαντες...），意为“在希腊人中，以下这些人是……”。
8.72.1ὑπεραρρωδέοντες
动词 ὑπεραρρωδέω（深感担忧、害怕）的现在分词，与前方的 βοηθήσαντες 一起被定冠词 οἱ 所统辖（意为“前去驰援且深感担忧的人”）。它支配与格 τῇ Ἑλλάδι。
8.72.1ἔμελε
非人称动词 μέλει（关心、介意）的未完成过去时，伴随表示关系者的与格（τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι）和作副词使用的宾格 οὐδέν（毫不），意为“对于其他伯罗奔尼撒人来说，他们对此毫无兴趣（完全不介意）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.72.1