- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68C.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔特米西亚警告不要急于进行海战，指出海军受挫可能会连累陆军，并直言薛西斯的同盟者不过是毫无用处的“坏奴仆”。
ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ1 ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται. πρὸς δὲ, ὦ βασιλεῦ, καὶ τόδε ἐς θυμὸν βάλευ,2 ὡς τοῖσι μὲν χρηστοῖσι τῶν ἀνθρώπων κακοὶ δοῦλοι φιλέουσι γίνεσθαι, τοῖσι δὲ κακοῖσι χρηστοί. σοὶ δὲ ἐόντι ἀρίστῳ ἀνδρῶν πάντων κακοὶ δοῦλοι εἰσί, οἳ ἐν συμμάχων λόγῳ λέγονται εἶναι ἐόντες Αἰγύπτιοί τε καὶ Κύπριοι καὶ Κίλικες καὶ Πάμφυλοι, τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν.3
但如果您急于立即进行海战，我担心海军一旦受挫，也会连累陆军。此外，大王，请您也将这一点记在心上：优秀的人往往会有差劲的奴仆，而差劲的人却会有优秀的奴仆。而您作为所有人中最优秀的人，身边却有着差劲的奴仆——那些名义上被称为同盟者，实则是埃及人、塞浦路斯人、基利家人和潘菲利亚人，他们根本毫无用处。
- 8.68C.1δειμαίνω μὴ
由表示担忧的动词引导的宾语从句，意为“恐怕……”、“担心……”。该从句须接虚拟式，此处使用的是过去不定过去时中动语态单数第三人称虚拟式 προσδηλήσηται（意为“进一步危害”或“连带毁灭”）。
- 8.68C.1ἐς θυμὸν βάλευ
意为“记在心上”、“深思”的习语。动词 βάλλω 的不定过去时中介语态单数第二人称命令式，在雅典方言中为 βάλου，在此处则采用了爱奥尼亚方言的收缩形式 -ευ（由 -εο 收缩而来）。
- 8.68C.1τῶν ὄφελος ἐστὶ οὐδέν
关系代词属格 τῶν（先行词为前文提及的埃及人等同盟种族）修饰中性名词 ὄφελος（“益处”、“用处”，通常与或不与 ἐστί 连用）。整句意为“他们根本毫无用处（对你没有任何益处）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处