- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68A.1-8.68A.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔特米西娅建议马尔多尼乌斯转告国王，应当避免海战并保留船只，指出希腊人在海上的优势以及波斯已取得的战略优势。
εἰπεῖν1 μοι πρὸς βασιλέα, Μαρδόνιε, ὡς ἐγὼ τάδε λέγω, οὔτε κακίστη γενομένη ἐν τῇσι ναυμαχίῃσι τῇσι πρὸς Εὐβοίῃ οὔτε ἐλάχιστα ἀποδεξαμένη.2 δέσποτα, τὴν δὲ ἐοῦσαν γνώμην με δίκαιον ἐστὶ ἀποδείκνυσθαι, τὰ τυγχάνω φρονέουσα3 ἄριστα ἐς πρήγματα τὰ σά. καὶ τοι τάδε λέγω, φείδεο τῶν νεῶν μηδὲ ναυμαχίην ποιέο. οἱ γὰρ ἄνδρες τῶν σῶν ἀνδρῶν κρέσσονες τοσοῦτο εἰσὶ κατὰ θάλασσαν ὅσον ἄνδρες γυναικῶν.
马尔多尼乌斯，请替我转告国王，我是这样说的，我在艾维亚附近的海战中既不是最懦弱的，也没有立下最小的功劳。 “主公，我理应表明我真实的看法，即我实际上认为对您的事业最有利的事情。我也对你这样说：珍视你的船只，不要进行海战。因为那些人在海上比你的部下强得多，就像男人强于女人一样。
τί δὲ πάντως δέει σε ναυμαχίῃσι ἀνακινδυνεύειν; οὐκ ἔχεις μὲν τὰς Ἀθήνας, τῶν περ εἵνεκα ὁρμήθης στρατεύεσθαι, ἔχεις δὲ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα; ἐμποδὼν δέ τοι ἵσταται οὐδείς· οἳ δέ τοι ἀντέστησαν, ἀπήλλαξαν4 οὕτω ὡς κείνους ἔπρεπε.
您为什么一定要在海战中冒险呢？难道您没有占领雅典吗——为了它，您才兴师动众；难道您没有占领其余的希腊吗？没有人挡在您的路上；而那些反抗您的人，已经得到了他们应得的下场。”
- 8.68A.1εἰπεῖν
独立不定式（不定式表示命令用法）。此处作为对马尔多尼乌斯的命令，在包含主格分词（γενομένη, ἀποδεξαμένη）的句中充当主动词。
- 8.68A.1ἀποδεξαμένη
爱奥尼亚方言中 ἀποδείκνυμι（展示、表现）的中动相不定过去时分词（阴性单数主格）的变体。此处意为“展示（功绩）”，即“立下功劳”。
- 8.68A.1τὰ τυγχάνω φρονέουσα
由关系代词 τὰ（中性复数宾格，包含先行词并作为 φρονέουσα 的宾语）与 τυγχάνω 搭配分词（φρονέουσα）的补语结构组成，意为“我（实际上）认为的事情”。
- 8.68A.2ἀπήλλαξαν
ἀπαλλάσσω（使脱离、释放）的主动语态不定过去时，但作不及物动词使用，意为“（事态）脱离”、“落得……结局”。与副词短语 οὕτω ὡς... 连用，构成讽刺性表达，意为“他们得到了应得的下场”（即遭遇了悲惨的结局）。