- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.60.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
地米斯托克利温和地回应了阿德曼托斯，并避免在盟军面前进行指责，转而向欧里比亚德斯提出留在萨拉米斯的另一个论点。
τότε μὲν ἠπίως πρὸς τὸν Κορίνθιον ἀμείψατο, πρὸς δὲ τὸν Εὐρυβιάδην ἔλεγε ἐκείνων μὲν ἔτι οὐδὲν τῶν πρότερον λεχθέντων,1 ὡς ἐπεὰν ἀπαείρωσι ἀπὸ Σαλαμῖνος διαδρήσονται· παρεόντων γὰρ τῶν συμμάχων2 οὐκ ἔφερέ οἱ κόσμον οὐδένα κατηγορέειν·3 ὁ δὲ ἄλλου λόγου εἴχετο,4 λέγων τάδε.
那时他对那个科林斯人作了温和的回答，而对欧里比亚德斯，他不再提之前说过的那些话——即一旦他们撤离萨拉米斯，他们就会四散逃跑；因为在盟军在场的情况下指责他们，对他来说没有任何光彩。于是他坚持了另一种论点，说道：
- 8.60.1ἐκείνων μὲν ἔτι οὐδὲν τῶν πρότερον λεχθέντων
属格短语 ἐκείνων ... τῶν πρότερον λεχθέντων 是修饰 οὐδέν 的部分属格，意为“先前所说的事中没有任何一件”。随后的 ὡς 引导的从句（ὡς ἐπεὰν ἀπαείρωσι...）作为同位语从句，解释了这些“先前所说的事”的具体内容。
- 8.60.1παρεόντων γὰρ τῶν συμμάχων
由现在分词 παρεόντων 和名词 τῶν συμμάχων 构成的属格独立结构，表示原因（“因为盟军在场”）。
- 8.60.1οὐκ ἔφερέ οἱ κόσμον οὐδένα κατηγορέειν
οὐκ ἔφερε ... κόσμον 是一个成语表达，意为“不带来任何光彩/荣誉”。第三人称单数代词与格 οἱ 指代地米斯托克利。不定式 κατηγορέειν（“指责”）在句中充当实际主语。
- 8.60.1ἄλλου λόγου εἴχετο
动词 ἔχομαι 的中间态接属格（ἄλλου λόγου），意为“坚持”、“紧抓不放”。在这里，它表明地米斯托克利放弃了之前的论点（盟军可能逃跑），转而坚持另一个论点（留在萨拉米斯的战略优势）。