- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.58.1-8.58.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
地米斯托克利非常赞同姆内西菲卢斯的建议，前往欧里比亚德斯的船上请求商议共同事务。他坐在其身边，将姆内西菲卢斯的主张当作自己的想法陈述，并说服了欧里比亚德斯下船召集将领会议。
κάρτα τε τῷ Θεμιστοκλέι ἤρεσε ἡ ὑποθήκη, καὶ οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀμειψάμενος ἤιε ἐπὶ τὴν νέα τὴν Εὐρυβιάδεω. ἀπικόμενος δὲ ἔφη ἐθέλειν οἱ κοινόν τι πρῆγμα συμμῖξαι· ὃ δʼ1 αὐτὸν ἐς τὴν νέα ἐκέλευε ἐσβάντα λέγειν, εἴ τι θέλει.
这个建议非常迎合地米斯托克利的心意，他对此没有作任何回答，便往欧里比亚德斯的船走去。到达后，他说想和对方商议一件共同关心的事情；而欧里比亚德斯则命令他登船，如果有什么想说的就说出来。
ἐνθαῦτα ὁ Θεμιστοκλέης παριζόμενός οἱ καταλέγει ἐκεῖνά τε πάντα τὰ ἤκουσε Μνησιφίλου, ἑωυτοῦ ποιεύμενος,2 καὶ ἄλλα πολλὰ προστιθείς, ἐς ὃ3 ἀνέγνωσε4 χρηίζων ἔκ τε τῆς νεὸς ἐκβῆναι συλλέξαι τε τοὺς στρατηγοὺς ἐς τὸ συνέδριον.
于是地米斯托克利坐在他的身边，将他从姆内西菲卢斯那里听来的一切都据为己有地陈述了一遍，并且增加了许多其他的内容，直到他通过请求，说服了欧里比亚德斯从船上下来，并将将领们召集到会议中。
- 8.58.1ὃ δʼ
带有连接词的指示代词（指代用法），将前一句的动作承受者（欧里比亚德斯）作为新的主语引入。
- 8.58.2ἑωυτοῦ ποιεύμενος
反身代词属格 ἑωυτοῦ（雅典方言的 ἑαυτοῦ）在此表示所有或归属（“据为己有”）。这表明地米斯托克利将姆内西菲卢斯的主张当作自己的一样提出。
- 8.58.2ἐς ὃ
介词 ἐς 与关系代词中性单数宾格 ὅ（送气音脱落写作 ὃ）的结合，在爱奥尼亚方言中作为连词使用，意为“直到”或“以至于”。
- 8.58.2ἀνέγνωσε
动词 ἀναγινώσκω 的不定过去时。在雅典方言中，它通常表示“阅读”，但在希罗多德（爱奥尼亚方言）中，它通常表示“说服”或“使（某人）同意（做某事）”。