希罗多德 ―― 历史
§8.45.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.45.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记录了麦加拉、阿姆普拉基亚和莱夫卡斯三地的参战船只数量，并指出后两地是源自科林斯的多利安人部落。
§8.45.1
Μεγαρέες δὲ τὠυτὸ πλήρωμα1 παρείχοντο καὶ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ, Ἀμπρακιῶται δὲ ἑπτὰ νέας ἔχοντες ἐπεβοήθησαν, Λευκάδιοι δὲ τρεῖς, ἔθνος ἐόντες οὗτοι Δωρικὸν ἀπὸ Κορίνθου.2
麦加拉人提供了与在阿耳特米西昂时相同数量的船员；阿姆普拉基亚人率领七艘船来援，莱夫卡斯人则率领三艘，他们都是来自科林斯的多利安人部落。
语法注2 条
- 8.45.1τὠυτὸ πλήρωμα
τὠυτὸ 是 Ionic 方言中 τὸ αὐτό 的缩合（crasis）。字面意思是“相同的船员（规模）”，指麦加拉此前在阿耳特米西昂海战中所提供的相当于二十艘船的兵力。
- 8.45.1ἔθνος ἐόντες οὗτοι Δωρικὸν ἀπὸ Κορίνθου
复数指示代名词 οὗτοι 以及现在分词 ἐόντες（εἰμί 的 Ionic 方言形式，相当于 ὄντες）不仅指代紧邻的莱夫卡斯人（Λευκάδιοι），也包括此前提到过的阿姆普拉基亚人（Ἀμπρακιῶται）。这符合两地皆为科林斯殖民地这一历史事实。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.45.1