埋罐陷阱与色萨利骑兵的覆灭｜希罗多德《历史》第八卷 8.28.1 希腊语原文·中文译文

§8.28.1

ταῦτα μέν νυν τὸν πεζὸν ἐργάσαντο τῶν Θεσσαλῶν οἱ Φωκέες πολιορκέοντας¹ ἑωυτούς· ἐσβαλοῦσαν δὲ ἐς τὴν χώρην τὴν ἵππον αὐτῶν ἐλυμήναντο ἀνηκέστως. ἐν γὰρ τῇ ἐσβολῇ ἣ ἐστὶ κατὰ Ὑάμπολιν, ἐν ταύτῃ τάφρον μεγάλην ὀρύξαντες ἀμφορέας κενεοὺς ἐς αὐτὴν κατέθηκαν, χοῦν δὲ ἐπιφορήσαντες καὶ ὁμοιώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ ἐδέκοντο τοὺς Θεσσαλοὺς ἐσβάλλοντας. οἳ δὲ ὡς ἀναρπασόμενοι² τοὺς Φωκέας φερόμενοι ἐσέπεσον ἐς τοὺς ἀμφορέας. ἐνθαῦτα οἱ ἵπποι τὰ σκέλεα³ διεφθάρησαν.

以上就是福基斯人对包围他们的色萨利步兵所做的事；但对于侵入他们领地的色萨利骑兵，福基斯人则予以了致命的打击。因为在许安波利斯附近的通道里，就在那个地方，他们挖了一道大壕沟，在里面放了空双耳罐；随后，他们在上面覆上土，使其与周围的地面无异，静待入侵的色萨利人。而色萨利人仿佛要将福基斯人一举歼灭般猛冲过来，纷纷陷落到双耳罐之中。结果，马匹的腿都被折断了。

语法注3 条

8.28.1τὸν πεζὸν ... πολιορκέοντας
复数分词 πολιορκέοντας 与单数集合名词 τὸν πεζὸν（步兵）相一致。这是“依意一致”（constructio ad sensum）的例子，指代组成步兵的个体士兵。
8.28.1ὡς ἀναρπασόμενοι
连词 ὡς 与将来时分词 ἀναρπασόμενοι（ἀναρπάζω 的将来时中动分词主格复数）连用，表示主语的意图、目的或主观想法（“企图将……一举扫荡”）。
8.28.1τὰ σκέλεα
这是一个与被动语态动词 διεφθάρησαν（“被损坏”）连用的关系宾格（或称限度宾格），字面意思是“在腿部受到损害”，即“折断了腿”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 4 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.28.1