- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.127.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阿尔塔巴佐斯在包围波提达亚的同时，因怀疑奥林索斯叛变也对其进行了包围，屠杀了占领该地的波提亚伊人，并将城市交给了卡尔基迪斯人。
ἐνθαῦτα δὴ Ἀρτάβαζος ἐπολιόρκεε τὴν Ποτίδαιαν. ὑποπτεύσας δὲ καὶ τοὺς Ὀλυνθίους ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος, καὶ ταύτην ἐπολιόρκεε· εἶχον δὲ αὐτὴν Βοττιαῖοι ἐκ τοῦ Θερμαίου κόλπου ἐξαναστάντες ὑπὸ Μακεδόνων.1 ἐπεὶ δὲ σφέας εἷλε πολιορκέων, κατέσφαξε ἐξαγαγὼν ἐς λίμνην, τὴν δὲ πόλιν παραδιδοῖ Κριτοβούλῳ Τορωναίῳ ἐπιτροπεύειν2 καὶ τῷ Χαλκιδικῷ γένεϊ, καὶ οὕτω Ὄλυνθον Χαλκιδέες ἔσχον.
于是，阿尔塔巴佐斯包围了波提达亚。由于怀疑奥林索斯人也背叛了国王，他也包围了这座城市。当时占领该城的是波提亚伊人，他们是被马其顿人从塞尔迈湾驱逐出来的。当他通过包围攻克并俘虏了他们之后，便将他们带到一片沼泽地全部屠杀，并将这座城市交给托罗内的克里托布洛斯管理，以及交给卡尔基迪克族人。就这样，卡尔基迪斯人占有了奥林索斯。
- 8.127.1ἐξαναστάντες ὑπὸ Μακεδόνων
不及物动词 ἐξανέστην（ἐξανίστημι 的不定过去时）的分词 ἐξαναστάντες 与表示施事者的 ὑπό + 属格（ὑπὸ Μακεδόνων）连用，表达被动意义（“被马其顿人驱逐出境”）。
- 8.127.1ἐπιτροπεύειν
紧跟在表示移交的动词（παραδιδοῖ）之后、表示目的的不定式（目的不定式），意为“为了让其管理”。