- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.105.1-8.105.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙述了赫尔莫提摩斯被阉割的经过、以此为业的希奥斯人帕尼奥尼奥斯的情况，以及赫尔莫提摩斯最终如何在薛西斯国王处成为最受器重的宦官。
τῷ μεγίστη τίσις ἤδη ἀδικηθέντι1 ἐγένετο πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν. ἁλόντα γὰρ αὐτὸν ὑπὸ πολεμίων καὶ πωλεόμενον ὠνέεται Πανιώνιος ἀνὴρ Χῖος, ὃς τὴν ζόην κατεστήσατο ἀπʼ ἔργων ἀνοσιωτάτων· ὅκως γὰρ κτήσαιτο2 παῖδας εἴδεος ἐπαμμένους,3 ἐκτάμνων ἀγινέων ἐπώλεε ἐς Σάρδις τε καὶ Ἔφεσον χρημάτων μεγάλων.
对于这位遭受了不公对待的人，发生了一场在我们所知的一切复仇中最为重大的复仇。因为，当他被敌人俘虏并被贩卖时，一个名叫帕尼奥尼奥斯的希奥斯人买下了他，此人靠着极其不虔敬的勾当维持生计；每当他获得容貌俊美的男孩时，就会将他们阉割，带到萨尔迪斯和艾菲索斯，以高价卖掉。
παρὰ γὰρ τοῖσι βαρβάροισι τιμιώτεροι εἰσὶ οἱ εὐνοῦχοι πίστιος εἵνεκα τῆς πάσης τῶν ἐνορχίων.4 ἄλλους τε δὴ ὁ Πανιώνιος ἐξέταμε πολλούς, ἅτε ποιεύμενος ἐκ τούτου τὴν ζόην, καὶ δὴ καὶ τοῦτον. καὶ οὐ γὰρ τὰ πάντα ἐδυστύχεε ὁ Ἑρμότιμος, ἀπικνέεται ἐκ τῶν Σαρδίων παρὰ βασιλέα μετʼ ἄλλων δώρων, χρόνου δὲ προϊόντος πάντων τῶν εὐνούχων ἐτιμήθη μάλιστα παρὰ Ξέρξῃ.
因为在蛮族人之中，由于宦官具有完全的忠诚，他们比未受阉割的人更受重视。因此，帕尼奥尼奥斯既然以此谋生，就阉割了许多其他的人，当然也包括这一个。而且，由于赫尔莫提摩斯并非事事不幸，他便连同其他的礼物一起从萨尔迪斯被送到国王那里，随着时间的推移，他在薛西斯面前成了所有宦官中最受器重的人。
- 8.105.1τῷ ... ἀδικηθέντι
带冠词的与格分词。在语法上，它作为利益与格（“发生在……身上”）与动词 ἐγένετο 连用，并受到后文分词 ἀδικηθέντι（“遭受不公对待的”）的修饰。
- 8.105.1ὅκως γὰρ κτήσαιτο
连词 ὅκως（ὅπως 的伊奥尼亚方言形式）后接希求语气 κτήσαιτο，表示过去重复发生的动作（“每当他获得时”）。
- 8.105.1εἴδεος ἐπαμμένους
εἴδεος 是 εἶδος（外貌、容姿）的伊奥尼亚方言属格，受完成时被动分词 ἐπαμμένους（ἐφάπτω“赋予、使附着”的完成时被动分词 ἐφημμένος 的伊奥尼亚方言形式）的支配，意为“具有……的、被赋予……的”。
- 8.105.2τῶν ἐνορχίων
形容词 ἐνόρχης（未阉割的、有睾丸的）的属格复数形式，用作与比较级 τιμιώτεροι（更受重视）相呼应的比较属格（“相比于未受阉割的人”）。