希罗多德 ―― 历史
§8.103.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.103.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯十分赞同并欣然接受阿尔特米西亚的建议，赞扬了她，并派她带着自己的私生子们前往以弗所。
§8.103.1
ἥσθη τε δὴ τῇ συμβουλίῃ Ξέρξης· λέγουσα γὰρ ἐπετύγχανε1 τά περ αὐτὸς ἐνόεε. οὐδὲ γὰρ εἰ πάντες καὶ πᾶσαι συνεβούλευον αὐτῷ μένειν, ἔμενε ἂν δοκέειν ἐμοί·2 οὕτω καταρρωδήκεε. ἐπαινέσας δὲ τὴν Ἀρτεμισίην, ταύτην μὲν ἀποστέλλει ἄγουσαν αὐτοῦ παῖδας ἐς Ἔφεσον· νόθοι γὰρ τινὲς παῖδές οἱ συνέσποντο.
薛西斯确实对这一建议感到高兴；因为她所说的话，正契合他自己心中的想法。因为在我看来，即使所有的男人和女人都劝他留下来，他也不会留下来；他是如此地恐惧。他赞扬了阿尔特米西亚，便派遣她带着自己的儿子们前往以弗所；因为他有几个私生子随行。
语法注2 条
- 8.103.1λέγουσα γὰρ ἐπετύγχανε
动词 ἐπιτυγχάνω 伴随现在分词 λέγουσα，表示“正巧……”或“成功地……”。这里指阿尔特米西亚所说的话恰好说中了薛西斯的心思。
- 8.103.1ἔμενε ἂν δοκέειν ἐμοί
ἔμενε ἄν 是虚拟语气（与事实相反）的归结句，呼应前文的 εἰ ... συνεβούλευον（未完成过去时）。δοκέειν ἐμοί 是限制性用法（绝对不定动词），作为插入语，意为“在我看来”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.103.1