← 希罗多德

历史

§8.101.1-8.101.4

薛西斯就撤军一事咨询阿尔特米西娅

薛西斯在听取马尔多尼乌斯的建议后与波斯重臣商议，并决定召见此前曾提出明智建议的阿尔特米西娅，以咨询她是应当撤退还是留守。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§8.101.1

ταῦτα ἀκούσας Ξέρξης ὡς ἐκ κακῶν1 ἐχάρη τε καὶ ἥσθη, πρὸς Μαρδόνιόν τε βουλευσάμενος ἔφη ὑποκρινέεσθαι ὁκότερον ποιήσει τούτων. ὡς δὲ ἐβουλεύετο ἅμα Περσέων τοῖσι ἐπικλήτοισι, ἔδοξέ οἱ καὶ Ἀρτεμισίην ἐς συμβουλίην μεταπέμψασθαι, ὅτι πρότερον ἐφαίνετο μούνη νοέουσα τὰ ποιητέα ἦν.

薛西斯听了这番话，在身处困境之后显得格外高兴和满意。他对马尔多尼乌斯表示，将在深思熟虑之后答复会采取这两者中的哪一个行动。当他与被召集的波斯重臣们一同商议时，他认为也应该把阿尔特米西娅召来咨询，因为在之前的情况下，似乎只有她一个人理解该做什么。

§8.101.2

ὡς δὲ ἀπίκετο ἡ Ἀρτεμισίη, μεταστησάμενος τοὺς ἄλλους τούς τε συμβούλους Περσέων καὶ τοὺς δορυφόρους, ἔλεξε Ξέρξης τάδε. κελεύει με Μαρδόνιος μένοντα αὐτοῦ πειρᾶσαι τῆς Πελοποννήσου, λέγων ὥς μοι Πέρσαι τε καὶ ὁ πεζὸς στρατὸς οὐδενὸς μεταίτιοι πάθεος εἰσί, ἀλλὰ βουλομένοισί σφι2 γένοιτʼ ἂν ἀπόδεξις.

阿尔特米西娅到来后，薛西斯屏退了波斯重臣和卫兵等其余所有人，并说道： “马尔多尼乌斯劝我留在这里，对伯罗奔尼撒发起进攻，他说波斯人和陆军对我们的灾难不负有任何共同责任，而且只要他们愿意，他们就能证明自己的实力。

§8.101.3

ἐμὲ ὦν ἢ ταῦτα κελεύει ποιέειν, ἢ αὐτὸς ἐθέλει τριήκοντα μυριάδας ἀπολεξάμενος τοῦ στρατοῦ παρασχεῖν μοι τὴν Ἑλλάδα δεδουλωμένην, αὐτὸν δέ με κελεύει ἀπελαύνειν σὺν τῷ λοιπῷ στρατῷ ἐς ἤθεα τὰ ἐμά.

因此，他要么是劝我这样做，要么是他自己愿意从大军中挑选三十万人，为我奉上被奴役的希腊，而劝我本人带着其余的军队撤回我自己的国土。

§8.101.4

σὺ ὦν ἐμοί, καὶ γὰρ περὶ τῆς ναυμαχίης εὖ συνεβούλευσας τῆς γενομένης οὐκ ἐῶσα ποιέεσθαι, νῦν τε συμβούλευσον ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω3 εὖ βουλευσάμενος.

因此，请你——因为在之前发生的海战中，你曾阻止我参战并给了我很好的建议——现在也给我提出建议，我应该采取这两者中的哪一个行动，才能在审慎决策后获得成功。”

语法注3 条
  1. 8.101.1ὡς ἐκ κακῶν

    ὡς 修饰介词短语 ἐκ κακῶν，表示限制性或资格性的语气，意为“在面临（败战等）困境的情况下”或“就其不幸的处境而言”。它起到了限制性副词短语的作用。

  2. 8.101.2βουλομένοισί σφι

    关涉与格 σφι（“对他们而言”）与分词 βουλομένοισι 一致。这是一种表示意愿或条件的与格惯用法（“如果他们愿意的话”），与主句中的潜在祈愿语气 γένοιτʼ ἂν（“将会产生/能够实现”）相结合，构成“如果他们愿意，展示（实力）就是可能的”之意。

  3. 8.101.4ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω

    疑问代名词 ὁκότερα（“两者中的哪一个”）与分词 ποιέων（“通过做”）依赖于熟虑虚拟语气（deliberative subjunctive）的 ἐπιτύχω。动词 ἐπιτυγχάνω 意为“成功”或“恰当达到目的”，在此处与分词连用表示成功实施该动作。结合副词性的不定过去时分词 εὖ βουλευσάμενος（“经过审慎考量”），整句结构意为“通过采取这两者中的哪一个行动，我才能在审慎决策后获得成功”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.101.1-8.101.4