希罗多德 ―― 历史
§7.84.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.84.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
开始记述组成骑兵部队的各个民族，首先介绍的是装备与步兵相同、但部分人戴有金属打制头盔的波斯骑兵。
§7.84.1
ἱππεύει δὲ ταῦτα τὰ ἔθνεα·1 πλὴν οὐ πάντα παρείχετο ἵππον, ἀλλὰ τοσάδε μοῦνα, Πέρσαι μὲν τὴν αὐτὴν2 ἐσκευασμένοι καὶ ὁ πεζὸς αὐτῶν·3 πλὴν ἐπὶ τῇσι κεφαλῇσι εἶχον ἔνιοι αὐτῶν καὶ χάλκεα καὶ σιδήρεα ἐξεληλαμένα ποιήματα.4
这些民族充当骑兵。然而并非所有民族都提供马匹，而仅有以下这些：首先是波斯人，他们的装备与他们的步兵相同；不过他们中的一些人头上还戴有青铜和铁打制的器物。
语法注4 条
- 7.84.1ἱππεύει δὲ ταῦτα τὰ ἔθνεα
中性复数主语 ταῦτα τὰ ἔθνεα 搭配第三人称单数动词 ἱππεύει，这是古典希腊语（俗称“雅典式一致”）的常见语法特征，在本书所采用的伊奥尼亚方言中也同样适用。
- 7.84.1τὴν αὐτὴν
意为“相同”的阴性单数宾格形容词。此处省略了前文（7.83.2）中出现的名词 σκευήν（装备）或 ἐσθῆτα（衣服），表示“穿着相同的装备”。
- 7.84.1καὶ ὁ πεζὸς αὐτῶν
连词 καί 与表示“相同（ὁ αὐτός）”的 τὴν αὐτὴν 呼应使用，表示比较或等同（意为“与……相同”）。字面意思是“装备着与他们的步兵相同的装备”。
- 7.84.1ποιήματα
源自动词 ποιέω（制造）的中性名词，意为“制造物”或“制品”。此处指用青铜或铁板敲打（ἐξεληλαμένα）制成的“头盔”等防具。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处