希罗多德 ―― 历史
§7.77.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.77.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述被称为拉索尼奥斯人的卡贝雷斯人与基利基亚人装备相同，以及米吕亚斯人的武装情况，并指出他们的指挥官是许斯塔内斯之子巴德雷斯。
§7.77.1
Καβηλέες δὲ οἱ Μηίονες, Λασόνιοι δὲ καλεύμενοι, τὴν αὐτὴν Κίλιξι1 εἶχον σκευήν, τὴν ἐγώ, ἐπεὰν κατὰ τὴν Κιλίκων τάξιν διεξιὼν γένωμαι, τότε σημανέω.2 Μιλύαι δὲ αἰχμάς τε βραχέας εἶχον καὶ εἵματα ἐνεπεπορπέατο·3 εἶχον δὲ αὐτῶν τόξα μετεξέτεροι Λύκια, περὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι ἐκ διφθερέων πεποιημένας κυνέας. τούτων πάντων ἦρχε Βάδρης ὁ Ὑστάνεος.
被称为拉索尼奥斯人的梅伊奥尼亚人卡贝雷斯人，拥有与基利基亚人相同的装备，对此我将在叙述到基利基亚人的队列时再予以说明。米吕亚斯人手持短枪，衣服用别针扣住；他们当中有些人还持有吕基亚式的弓，头上戴着皮革制成的头盔。这所有的人都由许斯塔内斯之子巴德雷斯指挥。
语法注3 条
- 7.77.1τὴν αὐτὴν Κίλιξι
与表示同一性的形容词 ὁ αὐτός 连用，与格 Κίλιξι 表示比较的基准（“与基利基亚人相同”）。
- 7.77.1σημανέω
动词 σημαίνω 的将来时，展现了未缩合的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 σημανῶ）。
- 7.77.1ἐνεπεπορπέατο
动词 ἐμπορπάω（用别针扣住）的直说语气过去完成时被动第三人称复数形式。此处使用了爱奥尼亚方言特有的词尾 -ατο 代替雅典方言的 -ντο。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处