← 希罗多德

历史

§7.48.1

薛西斯质询阿尔塔巴诺斯对兵力的担忧

薛西斯询问阿尔塔巴诺斯为何认为波斯陆海军在数量上不及希腊人，并表示如果确实不足，大可尽快召集更多军队。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.48.1

Ξέρξης δὲ πρὸς ταῦτα ἀμείβετο τοῖσιδε. δαιμόνιε ἀνδρῶν,1 κοῖα ταῦτα λέγεις εἶναι δύο μοι πολεμιώτατα; κότερά τοι ὁ πεζὸς μεμπτὸς κατὰ πλῆθος ἐστὶ καὶ τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα φαίνεται πολλαπλήσιον ἔσεσθαι τοῦ ἡμετέρου, ἢ τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον λείψεσθαι2 τοῦ ἐκείνων, ἢ καὶ συναμφότερα ταῦτα; εἰ γάρ τοι ταύτῃ φαίνεται ἐνδεέστερα εἶναι τὰ ἡμέτερα πρήγματα, στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο.3

对此，薛西斯用以下的话回答说： “不可思议的人啊，你所说的那两个对我最为敌对的事物到底是什么？在你看来，是我们的陆军在人数上令人不满、而希腊人的军队显得将是我们的许多倍，还是我们的海军将显得逊于他们的海军，抑或这两者皆是？因为如果我们的情况在这一方面确实显得有所不足，人们大可尽快再行召集另外一支军队。”

语法注3 条
  1. 7.48.1δαιμόνιε ἀνδρῶν

    呼格 δαιμόνιε（形容词 δαιμόνιος“神圣的、奇异的”的单数呼格）与部分属格 ἀνδρῶν（ἀνήρ“男人、人”的复数属格）相结合的呼吁惯用语。用于表达惊讶、些许不耐烦或亲切的规劝。

  2. 7.48.1λείψεσθαι

    由连词 ἤ 引导的、依赖于前句动词 φαίνεται（显得、似乎）的将来时不定式。其逻辑主语为 τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον（我们的海军），继承了 φαίνεται 搭配不定式（显得将要……）的句法结构。

  3. 7.48.1στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο

    由助词 ἂν 与希求语气动词 ποιέοιτο（ποιέω 的单数第三人称中动态）构成的潜在希求语气（potential optative）。字面意思是“有人将会……”，实际表示主观的可能性或建议（“大可重新召集……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.48.1