- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.37.1-7.37.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
桥梁与运河完工后，波斯大军于春季从萨尔迪斯出发。出发时发生了日食，祭司们将其解释为希腊人城市将遭废弃的凶兆，薛西斯大喜并继续进军。
ὡς δὲ τά τε τῶν γεφυρέων κατεσκεύαστο καὶ τὰ περὶ τὸν Ἄθων, οἵ τε χυτοὶ περὶ τὰ στόματα τῆς διώρυχος, οἳ τῆς ῥηχίης εἵνεκεν ἐποιήθησαν, ἵνα μὴ πίμπληται τὰ στόματα τοῦ ὀρύγματος, καὶ αὐτὴ ἡ διῶρυξ παντελέως πεποιημένη ἀγγέλλετο, ἐνθαῦτα χειμερίσας ἅμα τῷ ἔαρι παρεσκευασμένος ὁ στρατὸς ἐκ τῶν Σαρδίων ὁρμᾶτο ἐλῶν1 ἐς Ἄβυδον·
当桥梁的建造、阿托斯山周围的工程，以及为了防止潮汐冲刷填满运河口而建造的运河口防波堤全部完工，且运河本身也已完全建好的消息传来时，在那里度过冬天的军队做好了准备，随着春天的到来，从萨尔迪斯出发，向阿比多斯进军。
ὁρμημένῳ δέ οἱ2 ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην ἀφανὴς ἦν οὔτʼ ἐπινεφέλων ἐόντων αἰθρίης τε τὰ μάλιστα, ἀντὶ ἡμέρης τε νὺξ ἐγένετο. ἰδόντι δὲ καὶ μαθόντι τοῦτο τῷ Ξέρξῃ ἐπιμελὲς ἐγένετο, καὶ εἴρετο τοὺς Μάγους τὸ θέλει3 προφαίνειν τὸ φάσμα.
在他出发时，太阳离开了它在天空中的位置而消失不见了，虽然当时并无云彩，天空极其晴朗，但白昼却变成了黑夜。薛西斯看到并明白这一现象后，对此感到忧虑，便询问祭司们这一幻象想要预示什么。
οἱ δὲ ἔφραζον ὡς Ἕλλησι προδεικνύει ὁ θεὸς ἔκλειψιν τῶν πολίων,4 λέγοντες ἥλιον εἶναι Ἑλλήνων προδέκτορα, σελήνην δὲ σφέων. ταῦτα πυθόμενος ὁ Ξέρξης περιχαρὴς ἐὼν ἐποιέετο τὴν ἔλασιν.
他们回答说，神正在向希腊人预示他们城市的消亡，并说太阳是希腊人的预兆，而月亮则是他们波斯人的预兆。薛西斯听了这话大喜过望，便继续向前进军。
- 7.37.1ἐλῶν
动词 ἐλάω（或 ἐλαύνω，“进军、前进”）的将来时主动分词阳性单数主格，对主句动词 ὁρμᾶτο 表示目的（“为了进军”）。
- 7.37.2ὁρμημένῳ δέ οἱ
与格代词 οἱ（第三人称单数，指薛西斯）与分词 ὁρμημένῳ 结合，构成关系与格，用以交代动作发生时的背景（“在他出发时”）。
- 7.37.2τὸ θέλει
关系代词 τὸ 在此处用作间接疑问代词（相当于 ὅ τι 或 τί），与动词 θέλει（意为“想要、意味着”）一起，引导 εἴρετο 的宾语从句（“这幻象想要预示什么”）。
- 7.37.3ἔκλειψιν τῶν πολίων
名词 ἔκλειψις 具有双重含义，既指天文上的“日食（光芒熄灭）”，也指城市的“废弃、消亡”。祭司们将太阳的熄灭（日食）解释为希腊人将放弃其城市的预兆。